ja localization

ローカリゼーションワークフロー

目的

ClawSec README および wiki ページのリピート可能な docs ローカリゼーション パイプラインを定義します。

スコープ

• ソース言語:英語(README.md、wiki/*.md)
• 現在の翻訳言語:スペイン語(README.es.md、wiki/es/*.md)
• 韓国の試験言語:韓国(README.ko.md、wiki/ko/*.md)
• 将来の言語:wiki/<lang>/...とREADME.<lang>.md

真実のルールのソース

1。 英語のファイルは正式です。 2. 翻訳は、コマンド、ファイルパス、コードブロック、および識別子を正確に保存する必要があります。 3。 商品名と技術名は翻訳されていないまま(ClawSec、OpenClaw、NanoClaw、Hermes、Picoclaw、スキルパッケージ名)。 4。 翻訳のカバレッジが部分的である場合、翻訳されたファイルは明示的にスコープを記述する必要があります。

フォルダー コンベンション

• README 翻訳:
• README.es.md
• 未来:README.fr.md、README.de.md、README.ja.md、等。
• ウィキ翻訳:
• wiki/es/INDEX.md
• wiki/es/<page>.md
• 未来:wiki/fr/<page>.md、wiki/de/<page>.md、等。
• ローカリゼーションアセット:
• wiki/i18n/terminology-en-es.md
• wiki/i18n/translation-tracker.md

ワークフローの更新

1。 *ソースコードの初期化 * 必須

• 翻訳前の明確さと構造のための英語ソースのドキュメントを更新します。 2。 **Record delta **
• wiki/i18n/translation-tracker.mdで英語ページを変更しました。

3. Translate changed pages

• マークダウン構造と見出しレベルを維持します。
• コマンドブロックを無接触に保ちます。

4. QA pass

• リンクが解決することを確認します。
• コードブロックとインラインコマンドの検証は変更されません。
• terminology-en-es.mdを使用した用語集の一貫性を確認します。

5. Regenerate exports

• npm run gen:wiki-llmsを実行します。

6. Review and PR

• 翻訳されたページの要約と残りのギャップを含みます。

翻訳 QA チェックリスト

• 階層を保持する。
• コマンドスニペットは変更され、実行できません。
• ファイルパスとURLは変更されません。
• スキルとプラットフォーム名が変更されていない。
• [ ]セキュリティ用語の一貫性。
• wiki/INDEX.mdは翻訳リンクエントリを持っています。
• wiki/<lang>/INDEX.mdは、翻訳されていないときに重要な英語ページに戻ります。

おすすめ言語ロールアウト

1。 スペイン語(es) - フェーズ1ベースラインで行われます。 2. フランス(fr)、ドイツ(de)、幅広い技術聴衆のための。 3. 高度のプラットホームの文書のための日本語(ja)。

ソース参照

• README.mdの
• README.es.mdの
• wiki/INDEX.md(ウィキ・インデックス)
• wiki/es/INDEX.md(ウィキ・エス・インデックス)
• wiki/es/overview.md