K89 Pokémon Gen1 JP v0.6.0

日本語

K89 Pokémon Gen1 JP v0.6.0 では、これまでの Pokémon Blue 日本語化に加えて、Pokémon Red にも正式対応しました。

Gen1Recomp 上の英語版 Pokémon Red / Blue を、オリジナル日本版 Generation I のテキスト、名称、UI、タイトル画面、グラフィック表現に近づけることを目的とした日本語化MODです。

v0.6.0 の主な変更

• Pokémon Red に正式対応
• 日本版 Red v1.1 の Pokédex テキスト 151件に対応
• Red 固有のゲーム内交換会話差分に対応
• 日本版 Red のタイトル画面表現を追加
• 日本版 Red のトレーナー／プレイヤーグラフィックを追加
• 日本版 Red のポケモンスプライト 151体分を追加
• Blue ではゲーム中のポケモンスプライトを変更せず、Gen1Recomp 標準の Blue スプライトをそのまま使用
• Red 起動時のみ JP RED SPRITES オプションを追加

JP RED SPRITES

Pokémon Red を起動している場合のみ表示される設定です。

ON
日本版 Pokémon Red のオリジナルスプライトを使用します。

OFF
Gen1Recomp 標準のスプライトを使用します。

日本版 Red の独特なスプライト表現が好みでない場合は、この設定を OFF にすることで、より見慣れた Blue / international 系のスプライトに切り替えられます。

Pokémon Blue ではこの設定は表示されず、K89 はゲーム中のポケモンスプライトを置き換えません。

対応環境

• Gen1Recomp 0.1.89+
• Pokémon Red
• Pokémon Blue

Pokémon Yellow は現在未対応です。

---

English

K89 Pokémon Gen1 JP v0.6.0 expands the project from a Pokémon Blue-only Japanese localization into a shared Pokémon Red / Blue Japanese localization mod for Gen1Recomp.

The goal is to recreate the original Japanese Generation I presentation as closely as possible, including Japanese text, names, UI, title presentation, version-specific dialogue, and graphics.

Main changes in v0.6.0

• Official Pokémon Red support
• All 151 Japanese Red v1.1 Pokédex entries
• Red-specific in-game trade dialogue differences
• Japanese Red title presentation
• Japanese Red trainer and player graphics
• Authentic Japanese Red Pokémon sprites for all 151 Pokémon
• Pokémon Blue gameplay sprites remain untouched and continue using Gen1Recomp's standard Blue sprites
• New Red-only JP RED SPRITES option

JP RED SPRITES

This option appears only when running Pokémon Red.

ON
Uses the original Japanese Pokémon Red sprites.

OFF
Uses Gen1Recomp's standard sprites instead.

If you prefer the more familiar Blue / international-style Pokémon artwork over the original Japanese Red sprites, simply turn this option OFF.

Pokémon Blue is unaffected by this setting and K89 does not replace its gameplay Pokémon sprites.

Compatibility

• Gen1Recomp 0.1.89+
• Pokémon Red
• Pokémon Blue

Pokémon Yellow is not currently supported.

Download

Download the packaged mod ZIP from the Assets section below:

K89-Pokemon-Gen1-JP-v0.6.0.zip

K89 Pokémon Blue JP v0.5.4

v0.5.4

Gen1Recomp 0.1.79向けの日本語表示監査・修正版です。

修正内容

• オーキド研究所の「最後のポケモン」メッセージを日本語化
• スターター受け取り時に英語のポケモン名が残る問題を修正
• シルフカンパニー9Fの回復イベント会話を日本語化
• シルフカンパニー2FのTM36イベント会話を日本語化
• 殿堂入り後のマサラタウン帰還確認を日本語化
• 殿堂入り後のオーキド博士との追加対戦会話を日本語化
• タマムシシティのチーフ関連追加イベントを日本語化
• 生成テキストを経由しない英語リテラル用の最終ランタイムガードを追加
• 内部英語IDで渡されるポケモン名を日本語表示名へ変換

今回の監査で確認できた既知の英語表示経路は修正済みです。

Gen1Recomp 0.1.79で確認しています。

K89 Pokémon Blue JP v0.5.3

K89 Pokémon Blue JP v0.5.3

Japanese localization fixes and parity improvements:

• Fixed the Town Map location banner so Japanese names are displayed correctly in the actual Town Map interface.
• Fixed Town Map localization when the map is entered through Fly.
• Added runtime-name aliases required by Gen1Recomp for:
  • MT.MOON → オツキミやま
  • SEA ROUTE 19 → １９ばんすいどう
  • SEA ROUTE 20 → ２０ばんすいどう
  • SEA ROUTE 21 → ２１ばんすいどう
  • Pokémon Tower → ポケモンタワー
  • S.S. Anne / St. Anne variants → サント·アンヌごう
  • Diglett's Cave variants → ディグダのあな
• Corrected the slot-machine payout line to use the Japanese Blue wording:
  コインXXまい　いただき！
• Preserves the existing Japanese Blue localization and gameplay behavior.

K89 Pokemon Blue JP v0.5.2

Fixed Japanese dynamic text reconstruction.

• Rebuilt all dynamic Japanese dialogue directly from the audited Japanese source
• Corrected runtime item, move, Pokémon, trainer, and trade name insertion
• Fixed escaped control sequences that caused literal characters to appear in dialogue
• Audited all generated text overrides

K89 Pokemon Blue JP v0.5.0

K89 Pokemon Blue JP v0.5.0

Major localization and runtime-correction release for Japanese Pokémon Blue on Gen1Recomp.

Changes

• Fixed the Mr. Psychic TM29 event and restored the Japanese dialogue sequence.
• Fixed the Route 16 HM02 / Fly House event, including repeat dialogue and item handling.
• Fixed the Rocket Hideout B4F Lift Key post-battle dialogue.
• Fixed the Mt. Moon Magikarp salesman event.
• Fixed the Silph Co. 7F Lapras gift event.
• Fixed Safari Zone runtime dialogue issues.
• Localized TM and HM item names:
  • わざマシンxx
  • ひでんマシンxx
• Localized TM/HM activation messages.
• Localized the Pokémon move-learning sequence, including:
  • four-move limit dialogue
  • move replacement prompts
  • abandon-learning prompts
  • successful and unsuccessful learning messages
  • HM deletion restrictions
• Localized TM/HM compatibility indicators and corrected their alignment.
• Added the authentic Japanese Pokémon Blue title logo.
• Added additional runtime localization corrections and cleanup.

Compatibility

• Gen1Recomp API 2
• Gen1Recomp >=0.1.56 <2.0.0
• Pokémon Blue only

Installation

Extract K89_POKEMON_BLUE_JP into the Gen1Recomp mods directory and enable K89 Pokemon Blue JP from the mod menu.

Notes

This release focuses on localization fidelity and runtime corrections. Gameplay behavior is otherwise unchanged.

K89 Pokémon Blue JP v0.4.5 Beta

K89 Pokémon Blue JP v0.4.5 Beta

Gen1Recomp版『Pokémon Blue』日本語化MODの公開ベータ版です。

現在の状況

主要なゲーム内テキスト、ポケモン名、わざ名、メニュー、マップ名、日本語フォント表示などを日本語化しています。

現在もテスト中のため、一部に英語表記、表示位置の問題、未確認箇所などが残っている可能性があります。

不具合や未翻訳箇所を見つけた場合は、GitHub Issuesからスクリーンショットと発生場所を報告してください。

インストール

ZIPを展開し、K89_POKEMON_BLUE_JP_HEN フォルダをGen1Recompの mods フォルダに入れてください。

この配布物にPokémon BlueのROMは含まれていません。