Repository navigation
docs enterprise glossary
AlexandreZanata edited this page Nov 21, 2026
·
1 revision
Canonical vocabulary for docs/enterprise/. One term has one meaning. Code, contracts and documents use the English term; the interface uses the Portuguese term shown. Existing project terms keep their existing meaning and are marked existing.
| Word | Existing meaning (do not reuse) | Term used in this plan |
|---|---|---|
| Contributor |
existing Anonymous device-key identity in the community (identity module); also an open-source project contributor (contributor module) |
Never used for an employee. |
| Owner |
existing The account that owns a private record in the cloud protocol; also the project owner who holds the admin key |
Organization owner is always written in full. |
| Enterprise |
existing Account tier label (ADR-023), ESP data offering, single-payer payment candidate |
Organization, Abastevo Empresas. |
| Premium / Pro |
existing Individual paid bundle; also a gasoline grade in legacy enums |
Individual Premium when the paid bundle is meant. |
| Receipt |
existing In the cloud protocol, the stored result of a command |
Acknowledgement for sync; receipt only for a proof of purchase. |
| Operator |
existing Abastevo staff acting through ops or the admin suite; also the company operating a station (station_operator_revisions) |
Platform operator and station operator, always qualified. |
| Grant |
existing RepresentationGrant (station), entitlement_grants (tiers), payment_grants
|
Station authority for representation; role assignment for permissions. |
| Trip |
existing A saved personal map trip (map_saved_trip) |
Trip here is always an organization trip; the personal one is "saved personal trip". |
| Shift |
existing Individual driver work session in the driver suite |
Not used. An organization records trips, not shifts. |
| Ledger |
existing Personal refuel, charge and expense records |
Not used for organization records. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Organization | Empresa | The customer entity and the isolation boundary. Every enterprise record belongs to exactly one organization. It is not a CNPJ and not a unit. |
| Legal entity | Pessoa jurídica | A registered person (CNPJ, or CPF for a rural producer) that the organization declares as its own. Declared or verified. |
| Establishment | Estabelecimento | One full CNPJ (root, order and check digits) of a legal entity. "0001" does not prove head office. |
| Operating unit | Unidade | A place or division where the organization runs operations. May or may not match an establishment. Has a time zone. |
| Team | Equipe | A named group of employees inside an organization. |
| Cost centre | Centro de custo | An accounting dimension to which costs are attributed. |
| Organization group | Grupo empresarial | A set of organizations that agreed to consolidated reading. Sharing partners or a CNPJ root never creates one. |
| Account | Conta | A login identity in Abastevo (existing accounts). Belongs to a person, never to an organization. |
| Managed account | Acesso corporativo | An account created through an organization's activation code, usable only in that organization's enterprise mode. |
| Person | Pessoa | The human being. Not stored as a platform-wide record; an organization knows a person only through its employee record. |
| Employee | Funcionário | The organization's record of someone who works for it. Exists with or without a login. Owned by the organization. |
| Driver profile | Perfil de condutor | The part of an employee record that says the person may drive: licence category and expiry. Not every employee has one. |
| Membership | Vínculo | The link between one account and one employee record of one organization, with a state and a period. |
| Role | Papel | A named set of permissions. |
| Scope | Escopo | The part of the organization where a role applies: whole organization, unit, cost centre, team, asset, or own records. |
| Role assignment | Atribuição de papel | Membership + role + scope + period. |
| Delegation | Delegação | A time-boxed role assignment given to a substitute. |
| Credential | Credencial | What proves control of an account: account key, e-mail code, linked provider, or an enrolled device key. |
| Device | Aparelho | An installation registered for an account (existing device reference of the cloud protocol), revocable. |
| Invitation | Convite | A single-use, expiring offer for an existing account to become a member. |
| Activation code | Código de ativação | A single-use, expiring secret that lets an employee create a managed account on a device. |
| Active context | Contexto ativo | What the app or web is acting as right now: personal, or one organization. |
| Personal mode / Enterprise mode | Modo pessoal / Modo empresa | The two app experiences. Enterprise mode always shows the organization name. |
| Offboarding | Desligamento | Ending a membership: permissions stop, organization history stays, the personal account is untouched. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Asset | Ativo | A vehicle, machine or implement registered by an organization. |
| Vehicle / Machine / Implement | Veículo / Máquina / Implemento | Asset kinds. A machine is usually measured in hours. An implement has no engine and is attached to a powered asset. |
| Tenure | Posse | How the organization holds an asset: owned, leased, rented, third-party, loaned. |
| Tank | Tanque | A fuel container of an asset, with capacity and accepted products. |
| Meter | Medidor | An odometer (metres) or an hour meter (seconds) installed on an asset. A replaced meter is a new meter. |
| Meter reading | Leitura | One observed value of a meter, with instant, source and author. Append-only evidence. |
| Assignment | Atribuição | A period in which an employee is responsible for, or allowed to use, an asset. |
| Reservation | Reserva | A planned period in which an asset is held for a mission. |
| Availability | Disponibilidade | Derived answer to "can this asset start an operation now", from lifecycle, reservations, trips, maintenance and blocks. |
| Supplier | Fornecedor | A business the organization buys from: station, workshop, lessor. Private to the organization. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Mission | Atividade | Work the organization wants done, planned by a manager and assigned to people. May need several trips. The request's "missão ou ordem de serviço" in operations. |
| Trip | Viagem | One continuous use of one main asset by one or more drivers, from start to end. |
| Leg | Trecho | The part of a trip between two consecutive stops. |
| Stop | Parada | A planned or actual halt, with a place and a reason. |
| Logbook | Diário de bordo | The ordered timeline of a trip's events. Operational record only; not a time clock. |
| Logbook event | Evento | One timeline entry: start, stop, fueling, toll, parking, incident, handover, note, end. |
| Handover | Troca de condutor | The moment the driver responsible for a trip changes. |
| Trip closing | Encerramento | Finishing a trip: final readings, conference of expenses and documents, submission. |
| Checklist | Checklist | A list of items verified at departure or return. |
| Incident | Ocorrência | Something that happened and must be known: breakdown, accident, fine notice, theft. |
| Damage | Avaria | A physical defect found on an asset. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Route plan | Rota planejada | Destinations and stops chosen for a mission or trip, with a planned distance. |
| Navigation | Navegação | Turn-by-turn guidance in the app. |
| Tracking session | Sessão de rastreamento | The period in which the app records location for one trip, between an explicit start and an explicit stop. |
| Track | Trajeto | The recorded positions of a tracking session. |
| Fix | Posição | One recorded position with its time and accuracy. |
| Gap | Lacuna | A period of a tracking session with no usable fixes. |
| Live position | Última posição | The latest fix received for a trip in progress, always shown with its collection time. |
| Stale | Desatualizada | A live position older than the freshness limit. Never shown as current. |
| Geofence | Cerca virtual | An area whose entry or exit produces an alert. |
| Planned / provider / GPS / odometer distance | Distância planejada / estimada / por GPS / por odômetro | Four different numbers with four different sources. They are never added or substituted silently. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Fueling | Abastecimento | One supply of one product into one tank of one asset at one time, recorded by an organization. |
| Fuel product | Produto | What was supplied: a fuel, a gas, electricity, or an additive such as ARLA 32. Each has one unit. |
| Fill level | Tanque cheio / parcial | Whether the fueling filled the tank: full, partial or unknown. |
| Fueling establishment | Local do abastecimento | Where the fueling physically happened. |
| Document issuer | Emitente | The legal entity named as issuer on the fiscal document. |
| Contracted supplier | Fornecedor contratado | The party with whom the organization has the commercial relation. |
| Document | Documento | A stored original file with its metadata: photo, PDF or XML. |
| Receipt | Comprovante | A document that shows a purchase or payment. |
| Fiscal document | Documento fiscal | A structured NF-e or NFC-e read from a document: access key, issuer, items, totals. |
| Fiscal item | Item fiscal | One line of a fiscal document. |
| Extraction | Extração | Reading fields from a document, by parser or OCR, with a confidence per field. |
| Conference | Conferência | A person checking a document against the operation. |
| Allocation | Rateio | Assigning part of a document's or an expense's amount to an operation, asset or cost centre. |
| Reconciliation | Conciliação | The state of agreement between a document's amounts and the operations allocated to it. |
| Expense | Despesa | An economic cost of the organization, counted once. |
| Company amount | Valor da empresa | The part of an expense the organization bears. |
| Review | Revisão | The administrative lifecycle of a submitted record: approve, return, reject. |
| Approval | Aprovação | A positive review decision by someone allowed to decide. |
| Payable | Obrigação | An amount the organization owes: to a supplier, to an employee, to a card issuer. |
| Payment | Pagamento | A record that a payable was settled, usually outside Abastevo. |
| Advance | Adiantamento | Money given to an employee before expenses happen. |
| Reimbursement | Reembolso | A payable to an employee for an expense paid from their own pocket. |
| Budget | Orçamento | A limit for a period and a dimension. |
| Budget hold | Reserva de limite | An amount set aside when an expense is authorized before it happens. |
| Period lock | Fechamento de período | Closing a period so that approved records in it change only by amendment after an authorized reopening. |
| Amendment | Retificação | A new version of an approved record, with reason, that keeps the previous version. |
| Work order | Ordem de serviço | A maintenance job on an asset. Only maintenance uses this term. |
| Internal tank | Tanque interno | A fuel tank owned by the organization from which assets are fuelled. |
| Stock movement | Movimentação | A receipt into, dispensing from, transfer between or adjustment of an internal tank. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Station | Posto |
existing The canonical establishment in the directory catalog (one UUID). |
| Official price | Preço oficial ANP |
existing A price from the ANP survey, dated. |
| Community price | Preço da comunidade |
existing The projection of community observations. |
| Announced price | Preço informado pelo posto | A price published by a station's verified representative, with validity and conditions. A separate source. |
| Negotiated price | Preço negociado | A private price under an agreement between a fleet and a station. Never public. |
| Price reference | Referência de preço | The comparable price, with its source, place, period and conditions, used in one analysis. |
| Claim | Reivindicação |
existing A request to represent a station (profile_claims). |
| Station authority | Autorização de representação | The reviewed right of an organization or account to manage a station's business data. Extends existing RepresentationGrant. |
| Representative | Representante | A member who acts for a station under a station authority. |
| Representation badge | Selo de representação |
existing "Representante da empresa verificado". Means reviewed representation only. |
| Agreement | Convênio | A contract between a fleet organization and a station organization. |
| Authorization | Autorização de abastecimento | Permission issued by a fleet for one fueling under an agreement, with limits and expiry. |
| Voucher code | Código | The single-use secret that identifies an authorization at the station. |
| Redemption | Resgate | The station confirming a fueling against an authorization. |
| Term | Interface (pt-BR) | Definition |
|---|---|---|
| Operation | Operação | One change recorded on a device and sent to the server, with a stable identifier. |
| Acknowledgement | Confirmação | The server's durable answer to an operation. |
| Sync state | Situação de envio | Where a record is between the device and the organization: saved on device, sent, accepted, needs review, rejected. |
| Operational state | Estado | What is happening in the real world to a trip, a work order, an asset. |
| Review state | Situação de revisão | Where a record is in the administrative lifecycle. |
| Capability | Capacidade |
existing A named feature right evaluated on the server (entitlement). |
| Entitlement | Direito do plano | What an organization's plan allows: capabilities and limits. |
| Limit | Limite | A measurable ceiling of a plan: active vehicles, managed stations, storage, API volume. |
| Subscription | Assinatura | An organization's commercial relation for one product line, with a state. |
| Indicator | Indicador | A defined, versioned measure with formula and inclusion rules. |
| Finding | Achado | A detected difference that needs human review, with evidence and an outcome. Never a statement of fraud. |
| Dataset | Conjunto de dados | A documented, versioned data product with origin, coverage and method. |
| API key | Chave de API | An organization credential for the Data API, with scopes and quota. |
| Audit event | Evento de auditoria | An append-only record of who did what to which record and why. |
| Support session | Sessão de suporte | A time-boxed, organization-approved and audited access by a platform operator. |
| Platform operator | Operador Abastevo | Abastevo staff acting through the admin suite or ops. |
| Word | Means | Does not mean |
|---|---|---|
| Saved on device | The record is durable on the phone | The company has it |
| Sent | The server stored the operation | The company accepted it |
| Accepted | The server applied the operation to the organization's records | A manager approved it |
| Needs review | A person must resolve something before the record counts | The record was lost |
| Submitted | The author asked for review | Anyone approved it |
| Approved | An authorized reviewer accepted the record | The fiscal document is authentic |
| Received (document) | The file is stored | Its content was checked |
| Structure checked | The key or XML is well formed | The document is authorized or not cancelled |
| Conferred | A person compared the document with the operation | A tax authority confirmed it |
| Reconciled | Allocated amounts agree exactly with the document amount (no reviewed tolerance yet, EDR-136) | The cost is approved |
| Consulted | An authorized source was queried at a stated time | The answer is still true now |
| Insufficient data | The method cannot produce a result from what was recorded | The result is zero |
- Home
- Roadmap
- docs-README
- docs-android-build
- docs-android-design-system
- docs-android-forum
- docs-android-games
- docs-android-map-engine
- docs-android-navigation
- docs-android-ocr-image
- docs-android-ocr-live-framing
- docs-android-premium-area
- docs-android-premium-integration
- docs-android-release
- docs-android-ui-containers
- docs-architecture-android-stack
- docs-architecture-android
- docs-architecture-backend
- docs-architecture-data-sources
- docs-architecture-overview
- docs-architecture-sources-ev-research
- docs-architecture-sources-national-limits
- docs-architecture-sources-national-stations
- docs-architecture-sources-register
- docs-assets-app-tutorial-CAPTURE_CONTRACT
- docs-assets-app-tutorial-FABLE_LANDING_POLISH_PROMPT
- docs-assets-app-tutorial-README
- docs-assets-attribution
- docs-assets-brand-README
- docs-assets-flags-ATTRIBUTION
- docs-assets-fuel-icons-README
- docs-assets-games-fuel-v1-README
- docs-assets-home-icons-README
- docs-assets-landing-fleet-android-20261012-BRIEF
- docs-assets-landing-hero-20261011-BRIEF
- docs-assets-landing-illustrated-20261012-BRIEF
- docs-assets-landing-illustrated-20261012-README
- docs-assets-landing-minimal-20261012-BRIEF
- docs-assets-landing-open-data-20261026-BRIEF
- docs-assets-landing-redesign-20261011-PREPARATION_EVIDENCE
- docs-assets-landing-redesign-20261011-README
- docs-assets-landing-redesign-20261011-REFERENCE_BRIEF
- docs-assets-landing-sync-20261012-BRIEF
- docs-assets-map-icons-README
- docs-backend-anp-ingestion
- docs-backend-api
- docs-backend-community-pricing
- docs-backend-data-model
- docs-backend-domain-model
- docs-backend-driver-private-data
- docs-backend-forum-architecture
- docs-backend-forum-bulletins
- docs-backend-forum-sources
- docs-backend-payments-provider-admission
- docs-backend-payments-provider-register
- docs-backend-photos-capture
- docs-backend-photos-subset-submission
- docs-backend-premium-api
- docs-backend-premium-cloud-protocol
- docs-backend-testing
- docs-backend-toolchain
- docs-brand-app-icons
- docs-brand-identity
- docs-decisions-001-kotlin-compose-stack
- docs-decisions-002-price-import-immutability
- docs-decisions-003-nominatim-reverse-geocode
- docs-decisions-005-modular-monolith-and-postgresql
- docs-decisions-006-official-catalog-and-exact-contracts
- docs-decisions-007-anonymous-proof-of-possession
- docs-decisions-008-privacy-and-retention
- docs-decisions-009-community-consensus-and-projections
- docs-decisions-010-private-object-evidence
- docs-decisions-012-licensing-and-hosted-business
- docs-decisions-015-kotlin-multiplatform-shared-domain
- docs-decisions-016-android-commercial-community-ios-deferred
- docs-decisions-017-station-profile-and-verified-representation
- docs-decisions-021-community-first-contribution
- docs-decisions-022-comaps-derived-native-map-engine
- docs-decisions-023-admin-suite-granted-tiers-contributors
- docs-decisions-025-private-abastevo-empresas-organization-boundary
- docs-decisions-026-multilingual-public-site
- docs-decisions-README
- docs-enterprise-README
- docs-enterprise-architecture
- docs-enterprise-backlog-INDEX
- docs-enterprise-backlog-ep00-governance
- docs-enterprise-backlog-ep01-platform
- docs-enterprise-backlog-ep02-organizations
- docs-enterprise-backlog-ep03-identity-access
- docs-enterprise-backlog-ep04-sync
- docs-enterprise-backlog-ep05-fleet-meters
- docs-enterprise-backlog-ep06-trips
- docs-enterprise-backlog-ep07-gps-navigation
- docs-enterprise-backlog-ep08-fuelings
- docs-enterprise-backlog-ep09-documents
- docs-enterprise-backlog-ep10-expenses-finance
- docs-enterprise-backlog-ep11-maintenance
- docs-enterprise-backlog-ep12-fuel-stock
- docs-enterprise-backlog-ep13-intelligence
- docs-enterprise-backlog-ep14-station-claims
- docs-enterprise-backlog-ep15-station-commerce
- docs-enterprise-backlog-ep16-subscriptions
- docs-enterprise-backlog-ep17-data
- docs-enterprise-backlog-ep18-imports-notifications-integrations
- docs-enterprise-backlog-ep19-back-office
- docs-enterprise-backlog-ep20-release
- docs-enterprise-business-rules
- docs-enterprise-contract
- docs-enterprise-conventions
- docs-enterprise-data-offering
- docs-enterprise-decisions
- docs-enterprise-domain-model
- docs-enterprise-glossary
- docs-enterprise-journeys
- docs-enterprise-modules-back-office
- docs-enterprise-modules-data
- docs-enterprise-modules-documents
- docs-enterprise-modules-expenses-finance
- docs-enterprise-modules-fleet
- docs-enterprise-modules-fuel-stock
- docs-enterprise-modules-fuelings
- docs-enterprise-modules-gps-navigation
- docs-enterprise-modules-identity
- docs-enterprise-modules-imports-notifications-integrations
- docs-enterprise-modules-intelligence
- docs-enterprise-modules-maintenance
- docs-enterprise-modules-organizations
- docs-enterprise-modules-station-claims
- docs-enterprise-modules-station-commerce
- docs-enterprise-modules-subscriptions
- docs-enterprise-modules-trips
- docs-enterprise-offline-sync
- docs-enterprise-permissions
- docs-enterprise-portal-routes
- docs-enterprise-privacy-security
- docs-enterprise-product-vision
- docs-enterprise-source-admission
- docs-enterprise-state-model
- docs-enterprise-testing
- docs-enterprise-ux-app
- docs-enterprise-ux-web
- docs-operations-README
- docs-operations-backup
- docs-operations-deploy-agent
- docs-operations-dou-editions
- docs-operations-edge-cache
- docs-operations-enterprise-activation
- docs-operations-map-static-overlay
- docs-operations-moderation-feedback
- docs-operations-moderation-profiles
- docs-operations-monitoring
- docs-operations-operator-access
- docs-operations-payments
- docs-operations-premium-billing
- docs-operations-recovery
- docs-operations-registry-daily-sync
- docs-operations-registry-runs
- docs-product-README
- docs-product-admin-tiers
- docs-product-community-community-first
- docs-product-community-experience
- docs-product-community-metrics
- docs-product-community-moderation
- docs-product-community-safety
- docs-product-community-terms-pt-br
- docs-product-driver-suite-README
- docs-product-driver-suite-android-state
- docs-product-driver-suite-cloud-sync
- docs-product-driver-suite-cost-profiles-and-maintenance
- docs-product-driver-suite-driver-model-and-earnings
- docs-product-driver-suite-foundation-decisions
- docs-product-driver-suite-gps-lifecycle
- docs-product-driver-suite-mobile-hub
- docs-product-driver-suite-odometer-review
- docs-product-driver-suite-outbox-wire
- docs-product-driver-suite-quick-refuel
- docs-product-driver-suite-reports
- docs-product-driver-suite-shifts-and-distance
- docs-product-driver-suite-signed-commands
- docs-product-ev-README
- docs-product-ev-charging-stop-planner
- docs-product-ev-energy-model
- docs-product-ev-financial-method
- docs-product-ev-journey-ui
- docs-product-ev-preparation
- docs-product-ev-typed-data
- docs-product-exploration
- docs-product-forum-contract
- docs-product-forum-policies
- docs-product-glossary
- docs-product-landing-content
- docs-product-landing-guides
- docs-product-landing-organic-growth-i18n-plan
- docs-product-licensing
- docs-product-map-discovery
- docs-product-map-favorites-and-trips
- docs-product-map-reports-routing-guidance
- docs-product-notification-content
- docs-product-official-prices
- docs-product-open-source-business
- docs-product-overview
- docs-product-payments-README
- docs-product-payments-offer-policy
- docs-product-premium-README
- docs-product-premium-financial-method
- docs-product-premium-source-policy
- docs-product-stations-catalog
- docs-product-stations-fuel-feedback
- docs-product-stations-fuel-quality
- docs-product-stations-identity-and-ev-catalog
- docs-product-stations-profile-contract
- docs-product-stations-profile-representation
- docs-product-stations-registry-sources
- docs-product-vehicle-registration
- docs-product-vehicles-and-occurrences
- docs-security-android-terms-acceptance
- docs-security-free-account-access
- docs-security-identity-profile
- docs-security-media-location-policy
- docs-security-privacy-notice
- docs-security-privacy-policy
- docs-security-retention
- docs-security-risks
- docs-security-security-privacy
- docs-store-README
- docs-store-play-readiness
- docs-store-play-store-listing
- docs-store-ugc-safety
Source: AlexandreZanata/Abastevo @ e4a67580fc368a59bc1c0f1e0466fc011313f330