Glossary

译名词典（Glossary）

凡例。 本表统一《法理学》课程 wiki 各页使用的译名，供写作与核校对照：新增页面引入新译名时须追加本表；逐段核校时将「与词典一致」列为检查项。第二栏列原文——非英语原著的书名、篇名与术语以原文（拉丁语、法语、意大利语、希腊语、德语、荷兰语等）居首，通行的英语译名以圆括号附后；英语原著径列英文，故本栏已不再是「英文」栏。收录范围：凡各页正文括注原文者一律入表——术语与概念、人名、书名与篇名、外语法律用语（拉丁语、法语等），机构与地名亦入表（依括注原文录入第四组「机构与地名」；以地名命名的学派仍列术语组，如「维也纳法学派」），思考块亦在其中；不列者五类：大纲与页面自身的表格标签、板块与页面标题、整句引文、句中动词或形容词的对译。一词一义：同一原文术语恒以同一中文对译，一中文词条恒指同一概念；同一概念在不同作者处义项有别时，以括注标出义项（如「自然权利（霍布斯义）」），而不另造同词异译（right of nature 的字面对译「自然之权利」即因此不另立条目，以免同一原文出现两种译法）。同姓异人：同一姓氏的两位学者并存时，词典以「姓（名或名缩写）」并列，如「坎贝尔（A. C.）」与「坎贝尔（R.）」、「奥斯丁（John）」与「奥斯丁（Sarah）」；正文首现处仍括注英文全名以资分辨。校对标记：原文栏末缀星号（*）者，表示该条译名与原文已经人工核校；未缀星号者尚待核校。旧译对照（2026-10-02 体例规范化）：Axel Hägerström 旧稿曾作「海格斯特伦」，本表统一作「哈格斯特伦」；Inquiries into the Nature of Law and Morals 旧稿曾作《法律与道德性质探究》、PIV.3 曾作《法律与道德之性质的探究》，本表统一作《法律与道德之性质探究》。返回 Home。

书名与篇名

中文	原文
被引最多的法律评论论文（再探）	The Most-Cited Law Review Articles Revisited
波士顿法学院杂志	Boston Law School Magazine
法律的道路及其影响：小奥利弗·温德尔·霍姆斯的遗产	The Path of the Law and Its Influence: The Legacy of Oliver Wendell Holmes, Jr.
法律之道及其影响	The Path of the Law and Its Influence
法律文集	Collected Legal Papers
法律之道	The Path of the Law
法理学中的定义与理论	Definition and Theory in Jurisprudence
法律之道百年之后	The Path of the Law After One Hundred Years
法律中的价值：霍姆斯大法官的生平、工作与遗产	Law Without Values: The Life, Work, and Legacy of Justice Holmes
哈佛法律评论	Harvard Law Review
坏人与好律师	The Bad Man and the Good Lawyer: A Centennial Essay on Holmes's The Path of the Law
坏人重探	Bad Man Revisited
爱默生与霍姆斯：宁静的怀疑者	Emerson and Holmes: Serene Skeptics
霍姆斯的失败	Holmes' Failure
霍姆斯致波洛克通信集	Holmes–Pollock Letters: The Correspondence of Mr. Justice Holmes and Sir Frederick Pollock, 1874–1932
霍姆斯实证主义：简短答辩	Holmes' Positivism — An Addendum
霍姆斯—波洛克书信集	Holmes-Pollock Letters: The Correspondence of Mr. Justice Holmes and Sir Frederick Pollock
霍姆斯法学论文集	Collected Legal Papers
讲演集	Speeches
普通法	The Common Law
法律的概念	The Concept of Law
法理学的范围	The Province of Jurisprudence Determined
法与国家的一般理论	General Theory of Law and State
法律的道德性	The Morality of Law
上海法治报	Shanghai Law Journal
下降的轨迹	The Descending Trail: Holmes' Path of the Law One Hundred Years Later
自然法与自然权利	Natural Law and Natural Rights
什么是法理学？	What is Jurisprudence?
法律哲学	Legal Philosophies
法理学的政治学	The Politics of Jurisprudence
法律理论何以可能？	Can There Be a Theory of Law?
权威与解释之间	Between Authority and Interpretation
评价与法律理论	Evaluation and Legal Theory
自然化法理学	Naturalizing Jurisprudence
合法性	Legality
法律帝国	Law's Empire
法律作为一门自主学科的衰落：1962–1987	The Decline of Law as an Autonomous Discipline: 1962–1987
书本中的法律与行动中的法律	Law in Books and Law in Action
西方法律理论简史	A Short History of Western Legal Theory
劳埃德法理学导论	Lloyd's Introduction to Jurisprudence
法理学的核心问题	Central Issues in Jurisprudence: Justice, Law and Rights*
法理学：理论与语境	Jurisprudence: Theory and Context
理解法理学	Understanding Jurisprudence: An Introduction to Legal Theory*
法理学：从希腊到后现代	Jurisprudence: From the Greeks to Post-Modernism
法理学：法律哲学与法律方法	Jurisprudence: The Philosophy and Method of the Law
代码 2.0	Code: Version 2.0
自然化认识论	Epistemology Naturalized
斐德罗篇	Φαῖδρος (Phaedrus)
政府片论	A Fragment on Government
道德与立法原理导论	An Introduction to the Principles of Morals and Legislation
论一般法律	Of Laws in General
法理学的界定界限	The Limits of Jurisprudence Defined
评〈释义〉	A Comment on the Commentaries
边沁著作集	The Collected Works of Jeremy Bentham
边沁全集	The Works of Jeremy Bentham
无政府主义谬论	Anarchical Fallacies
法典编纂建议书	Codification Proposal*
英国法释义	Commentaries on the Laws of England
利维坦	Leviathan
一位哲学家与一位普通法学者的对话	A Dialogue between a Philosopher and a Student of the Common Laws of England
国家六论	Les Six livres de la République (Six Books of the Commonwealth)
论犯罪与刑罚	Dei delitti e delle pene (On Crimes and Punishments)
道德与政治哲学原理	The Principles of Moral and Political Philosophy
法理学讲演录	Lectures on Jurisprudence
古代法	Ancient Law
早期制度史讲义	Lectures on the Early History of Institutions
政治义务原理讲义	Lectures on the Principles of Political Obligation
论说与讨论	Dissertations and Discussions
边沁论集	Essays on Bentham
法理学与哲学论文集	Essays in Jurisprudence and Philosophy
边沁与普通法传统	Bentham and the Common Law Tradition
约翰·奥斯丁的思想	The Thought of John Austin
约翰·奥斯丁	John Austin
功利与民主	Utility and Democracy
法律理论中的定义与规则	Definition and Rule in Legal Theory
管控前沿人工智能模型倡议	A Call for Control of Frontier AI Models*
战争与和平法	De Iure Belli ac Pacis (The Rights of War and Peace)
海洋自由论	Mare Liberum (The Freedom of the Seas)
论捕获法	De Iure Praedae (Commentary on the Law of Prize and Booty)
论公民	De Cive (On the Citizen)
政府论两篇	Two Treatises of Government
父权制	Patriarcha
社会契约论	Du contrat social (On the Social Contract)
论人类不平等的起源与基础	Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes (A Discourse Upon the Origin and the Foundation of the Inequality Among Mankind)
神学政治论	Tractatus Theologico-Politicus (Theologico-Political Treatise)
自然法与万民法	De Iure Naturae et Gentium (Of the Law of Nature and Nations)
人和公民的自然法义务	De Officio Hominis et Civis (On the Duty of Man and Citizen)
自然权利理论诸起源	Natural Rights Theories: Their Origin and Development
自然权利的观念	The Idea of Natural Rights
自然权利与历史	Natural Right and History
占有性个人主义的政治理论	The Political Theory of Possessive Individualism
政治哲学史讲义	Lectures on the History of Political Philosophy
近代法律思想的形成	La formation de la pensée juridique moderne (The Formation of Modern Legal Thought)
无政府、国家与乌托邦	Anarchy, State, and Utopia
闭海论	Mare Clausum (The Closed Sea)
神学大全	Summa Theologiae
论共和国	De Re Publica (On the Commonwealth)
论法律（西塞罗）	De Legibus (On the Laws)
论法律（阿奎那）	Tractatus de legibus (Summa Theologiae, I–II, qq. 90–108)
论义务	De Officiis (On Duties)
学说汇纂	Digesta (The Digest of Justinian)
法学总论	Institutiones (The Institutes of Justinian)
名哲言行录	Lives of Eminent Philosophers
尼各马可伦理学	Nicomachean Ethics
尼各马可伦理学评注	Commentary on Aristotle's Nicomachean Ethics
修辞学	Rhetoric
高尔吉亚	Gorgias
论自由意志	De Libero Arbitrio (On Free Choice of the Will)
上帝之城	De Civitate Dei (The City of God)
教令集	Decretum (Decretum Gratiani)
和平的保卫者	Defensor Pacis
论印第安人与论战争法	De Indis / De iure belli (Relectiones)
论法律与作为立法者的神	Tractatus de legibus ac Deo legislatore
全集	Opera omnia
牛津讲演录	Ordinatio / Lectura
现代道德哲学	"Modern Moral Philosophy"
伦理学、宗教与政治	Ethics, Religion and Politics
自然善	Natural Goodness
德性之后	After Virtue
自然法（登特列夫）	Natural Law
自然法（罗门）	The Natural Law
自然法的面貌变迁	The Changing Profile of the Natural Law*
自然法与神法	Natural and Divine Law
自然法与道德哲学	Natural Law and Moral Philosophy
法院中的自然法	Natural Law in Court
斯多亚的城邦观念	The Stoic Idea of the City
希腊化哲学家	The Hellenistic Philosophers
阿奎那的自然法理论	Aquinas's Theory of Natural Law: An Analytic Reconstruction*
托马斯伦理学	Ethica Thomistica
自然法学说在科学法庭之前	"The Natural-Law Doctrine Before the Tribunal of Science"
主权问题与国际法理论	Das Problem der Souveränität und die Theorie des Völkerrechts
一般国家学	Allgemeine Staatslehre
民主的本质与价值	Vom Wesen und Wert der Demokratie
通过法律实现和平	Peace Through Law
共产主义的法律理论	The Communist Theory of Law
国际法原理	Principles of International Law
规范的一般理论	Allgemeine Theorie der Normen (General Theory of Norms)
法律逻辑	Juristische Logik
法律体系的概念	The Concept of a Legal System
论法律与正义	On Law and Justice
法律与道德之性质探究	Inquiries into the Nature of Law and Morals
法社会学的基础原则	Grundlegung der Soziologie des Rechts (Fundamental Principles of the Sociology of Law)*
作为如果的哲学	Die Philosophie des Als Ob (The Philosophy of 'As If')
规范性与规范	Normativity and Norms*
宪法的守护者	Der Hüter der Verfassung (The Guardian of the Constitution)
重访凯尔森	Kelsen Revisited*
为什么要有基础规范？	Why Grundnorm?
凯尔森的纯粹法学	Hans Kelsen's Pure Theory of Law
探访凯尔森	"Kelsen Visited"*
纯粹法学与分析法学	"The Pure Theory of Law and Analytical Jurisprudence"*
凯尔森纯粹法学中的新康德主义维度	"The Neo-Kantian Dimension of Kelsen's Pure Theory of Law"
凯尔森的基础规范理论	"Kelsen's Theory of the Basic Norm"
凯尔森法律理论中的四个阶段？	"Four Phases in Hans Kelsen's Legal Theory?"
谁应是宪法的守护者？	"Wer soll der Hüter der Verfassung sein?"
斯通教授与纯粹法学	"Professor Stone and the Pure Theory of Law"
法律科学中的价值判断	"Value Judgments in the Science of Law"
科学与政治	"Science and Politics"
什么是正义？	What is Justice?
国家法学说的主要问题	Hauptprobleme der Staatsrechtslehre entwickelt aus der Lehre vom Rechtssatze
如何以言行事	How to Do Things with Words
哲学研究	Philosophical Investigations
可验证性	Verifiability
法律、自由与道德性	Law, Liberty, and Morality*
实证主义与法律和道德的分离	Positivism and the Separation of Law and Morals
规则模型	The Model of Rules
法律中的模糊性	Vagueness in Law
论法律的开放结构	On the Open Texture of Law
哈特〈附文〉	Hart's Postscript
哈特的一生：噩梦与高贵之梦	A Life of H. L. A. Hart: The Nightmare and the Noble Dream*
分析法学与描述性社会学重访	Analytical Jurisprudence versus Descriptive Sociology Revisited*
法律中的因果关系	Causation in the Law
H. L. A. 哈特	H. L. A. Hart
实践理性与规范	Practical Reason and Norms
法律的权威	The Authority of Law
自由的道德性	The Morality of Freedom*
认真对待权利	Taking Rights Seriously
包容性法律实证主义	Inclusive Legal Positivism
普通法司法审查理论	A Common Law Theory of Judicial Review
为法律实证主义辩护	In Defense of Legal Positivism*
法律与道德性在何处相遇	Where Law and Morality Meet*
实证法与客观价值	Positive Law and Objective Values
法律作为信仰的一跃	Law as a Leap of Faith
原则的实践	The Practice of Principle
不正义的论证	Begriff und Geltung des Rechts (The Argument from Injustice)
法袍中的正义	Justice in Robes
法律诸制度	Institutions of Law
二十世纪的法律哲学：普通法世界	Legal Philosophy in the Twentieth Century: The Common Law World
牛津法理学与法哲学手册	The Oxford Handbook of Jurisprudence and Philosophy of Law
劳特里奇法哲学指南	The Routledge Companion to Philosophy of Law
法哲学与法律理论指南	A Companion to Philosophy of Law and Legal Theory
权威、法律与道德性	Authority, Law and Morality*
权威问题：重访服务性权威观	The Problem of Authority: Revisiting the Service Conception
三十年之后	Thirty Years On
否定性与肯定性实证主义	Negative and Positive Positivism
确定性、客观性与权威	Determinacy, Objectivity, and Authority
安置论、俗成性与实践差异命题	Incorporationism, Conventionality, and the Practical Difference Thesis*
法律基础中的协调与俗成	Coordination and Convention at the Foundations of Law*
法律俗成论	Legal Conventionalism*
法律理论与法官的义务：哈特／德沃金之争	Legal Theory and the Obligation of a Judge: The Hart/Dworkin Dispute
原则、实证主义与法律理论	Principles, Positivism, and Legal Theory
哈特如何出局	On Hart's Way Out
法律实证主义：五个半迷思	Legal Positivism: 5½ Myths
制定法的不法与超制定法之法	Statutory Lawlessness and Supra-Statutory Law
德沃金的谬误，或语言哲学不能教给我们什么	Dworkin's Fallacy, or What the Philosophy of Language Can't Teach Us about the Law
永恒之父	Aeterni Patris
真理的光辉	Veritatis Splendor
实践理性的第一性原理	"The First Principle of Practical Reason"*
伦理学基础	Fundamentals of Ethics
道德绝对	Moral Absolutes: Tradition, Revision, and Truth
阿奎那：道德、政治与法律理论	Aquinas: Moral, Political, and Legal Theory
主的道路	The Way of the Lord Jesus
自然法理论：当代论集	Natural Law Theory: Contemporary Essays
法律的自主性	The Autonomy of Law
为自然法辩护	In Defense of Natural Law
自然法与实践合理性	Natural Law and Practical Rationality
自然法在法理学与政治中	Natural Law in Jurisprudence and Politics
法律作为道德观念	Law as a Moral Idea
对新自然法理论的批评	A Critique of the New Natural Law Theory
自然作为理由	Nature as Reason
基督教伦理学的诸源头	Les Sources de la morale chrétienne (The Sources of Christian Ethics)
人的权利与自然法	Les droits de l'homme et la loi naturelle (The Rights of Man and Natural Law)
人和国家	L'Homme et l'État (Man and the State)
法律作为协调	"Law as Co-ordination"
实证主义中的真理	"The Truth in Legal Positivism"
法律作为功能性种类	"Law as a Functional Kind"
自然法的诸基本原则	"The Basic Principles of Natural Law: A Reply to Ralph McInerny"
自然法理论的几种自然误解	"Some Natural Confusions about Natural Law"
法律、道德性与「性取向」	"Law, Morality, and 'Sexual Orientation'"*
实践原则、道德真理与终极目的	"Practical Principles, Moral Truth, and Ultimate Ends"
世界人权宣言	Universal Declaration of Human Rights
公法杂志	Zeitschrift für öffentliches Recht
加州人日报	Daily Californian
司法权的观念	The idea of judicial power, with special reference to Australian law
洞见：人类理解研究	Insight: A Study of Human Understanding
避孕与自然法	Contraception and the Natural Law
法学与国家学百科全书	Enzyklopädie der Rechts- und Staatswissenschaft
民主的基础	Foundations of Democracy
伦理学	Ethics
社会与自然	Society and Nature
国际关系中的法律与和平	Law and Peace in International Relations
法社会学的基本原理	Fundamental Principles of the Sociology of Law
疑难案件	Hard Cases
实证私法的解释方法与法源	Méthode d'interprétation et sources en droit privé positif
实证私法中科学与技术	Science et technique en droit privé positif
法律与现代心智	Law and the Modern Mind
依规而行	Playing by the Rules
为法律科学而斗争	Der Kampf um die Rechtswissenschaft
美国宪法：当代的批准	The Constitution of the United States: Contemporary Ratification
作为事实的法律	Law as Fact
指令与规范	Directives and Norms
现实主义法理学——下一步	A Realistic Jurisprudence — The Next Step
为现实主义辩护	Some Realism about Realism — Responding to Dean Pound
斯堪的纳维亚现实主义	Scandinavian Realism
「坏人」、好人与自我依赖者	The 'Bad Man,' the Good, and the Self-Reliant

人名

中文	原文
阿尔舒勒	Albert W. Alschuler
阿奎那	Thomas Aquinas
阿拉里克	Alaric
阿里·布托	Zulfiqar Ali Bhutto
阿列克西	Robert Alexy
阿提库斯	T. Pomponius Atticus
爱比克泰德	Epictetus
埃伏第乌斯	Evodius
埃弗雷特	Charles Warren Everett
埃利希	Eugen Ehrlich
爱默生	Ralph Waldo Emerson
埃塞尔	Josef Esser
埃因格	Karl Engisch
安布罗斯	Ambrose
安斯康姆	G. E. M. Anscombe
安提丰	Antiphon
奥古斯丁	Augustine
奥卡姆的威廉	William of Ockham
奥莱霍夫斯基	Thomas Olechowski
奥利维克罗纳	Karl Olivecrona
奥诺尔	Tony Honoré
奥斯蒂恩西斯	Hostiensis
奥斯丁（J. L.）	J. L. Austin
奥斯丁（John）	John Austin
奥斯丁（Sarah）	Sarah Austin
巴尔金	Jack M. Balkin
鲍林	John Bowring
保罗森	Stanley L. Paulson
贝卡里亚	Cesare Beccaria
贝克尔	Gary Becker
彼得·隆巴德	Peter Lombard
比克斯	Brian Bix
边沁	Jeremy Bentham
宾德赖特	Uta Bindreiter
博丹	Jean Bodin
博登海默	Edgar Bodenheimer
伯顿	Steven J. Burton
伯恩斯	J. H. Burns
伯克	Vernon Bourke
波洛克	Frederick Pollock
波斯纳	Richard A. Posner
波斯特玛	Gerald J. Postema
波塔利斯	Jean-Étienne-Marie Portalis
波特	Jean Porter
博伊尔	Joseph Boyle
布克斯鲍姆	Richard Buxbaum
布拉特曼	Michael Bratman
布莱克斯通	William Blackstone
布鲁尔	Scott Brewer
布伦南	William J. Brennan Jr.
布伦特	Anthony Blunt
布罗德	C. D. Broad
布洛克	Penelope A. Bulloch
德弗林	Patrick Devlin
德沃金	Ronald Dworkin
登特列夫	A. P. d'Entrèves
蒂堡	Anton Friedrich Justus Thibaut
蒂尔尼	Brian Tierney
狄克逊	Julie Dickson
第欧根尼·拉尔修	Diogenes Laertius
杜阿尔特·德阿尔梅达	Luís Duarte d'Almeida
多林科	Mitchell N. Dolinko
恩迪科特	T. A. O. Endicott
法伊欣格	Hans Vaihinger
菲德罗斯	Alfred Verdross
菲尔默	Robert Filmer
菲鲁斯	L. Furius Philus
菲尼斯	John Finnis
弗兰克	Jerome Frank
富勒	Lon L. Fuller
弗里曼	Samuel Freeman
弗洛伦提努斯	Florentinus
弗洛伊德	Sigmund Freud
富特	Philippa Foot
盖尤斯	Gaius
格奥尔格·耶利内克	Georg Jellinek
戈德堡	J. C. P. Goldberg
戈德利	James Gordley
戈登	Robert W. Gordon
格拉提安	Gratian (Gratianus)
格劳秀斯	Hugo Grotius
格雷	Thomas C. Grey
格里塞	Germain Grisez
格林（Leslie）	Leslie Green
格林（T. H.）	T. H. Green
古德哈特	A. L. Goodhart
古特雷斯	António Guterres
哈格斯特伦	Axel Hägerström
哈克	Susan Haack
哈特	H. L. A. Hart
汉普希尔	Stuart Hampshire
豪	Mark DeWolfe Howe
赫尔姆霍兹	R. H. Helmholz
荷兰德	Thomas Erskine Holland
黑格尔	G. W. F. Hegel
黑克	Philipp Heck
霍布斯	Thomas Hobbes
霍菲尔德	Wesley N. Hohfeld
霍姆斯	Oliver Wendell Holmes Jr.
霍维茨	Morton J. Horwitz
吉尔松	Étienne Gilson
加德纳	John Gardner
卡尔内阿德斯	Carneades
卡尔·伦纳	Karl Renner
卡汉	Daniel M. Kahan
卡利克勒斯	Callicles
卡纳里斯	Claus-Wilhelm Canaris
凯尔森	Hans Kelsen
凯利	J. M. Kelly
坎贝尔（A. C.）	A. C. Campbell
坎贝尔（R.）	Robert Campbell
坎托罗维奇	Hermann Kantorowicz
康德	Immanuel Kant
考夫曼	Felix Kaufmann
科尔曼	Jules L. Coleman
柯克	Edward Coke
克拉克	Samuel Clarke
克莱默	Matthew H. Kramer
克劳斯	J. S. Kraus
克勒安忒斯	Cleanthes
克里尔	James E. Krier
克卢格	Ulrich Klug
克罗	Michael Bertram Crowe
克律西波斯	Chrysippus
科斯	Ronald Coase
孔茨	Josef L. Kunz
孔德	Auguste Comte
奎因	W. V. O. Quine
拉德布鲁赫	Gustav Radbruch
拉克坦提乌斯	Lactantius
拉伦茨	Karl Larenz
拉斯基	Harold J. Laski
拉兹	Joseph Raz
莱昂斯	David Lyons
赖尔	Gilbert Ryle
莱利乌斯	Gaius Laelius
莱特	Brian Leiter
莱西	Nicola Lacey
兰布尔	Wilfrid E. Rumble
兰代尔	Christopher Columbus Langdell
朗	A. A. Long
朗尼根	Bernard Lonergan
勒纳	Sanford Levinson
利斯卡	Anthony J. Lisska
良十三世	Leo XIII
刘易斯	David Lewis
卢埃林	Karl N. Llewellyn
卢班	David Luban
鲁菲努斯	Rufinus
卢梭	Jean-Jacques Rousseau
罗伯特·塔克	Robert W. Tucker
罗尔斯	John Rawls
洛克	John Locke
罗门	Heinrich Rommen
罗米利	Samuel Romilly
罗斯	Alf Ross
玛格丽特·邦迪	Margarete Bondi
马可·奥勒留	Marcus Aurelius
马里旦	Jacques Maritain
马默	Andrei Marmor
马西利乌斯	Marsilius of Padua
麦金纳尼	Ralph McInerny
麦金太尔	Alasdair MacIntyre
麦考莱	Thomas Babington Macaulay
麦考密克	Neil MacCormick
迈克尔·斯科特	Michael Scott
麦克弗森	C. B. Macpherson
梅因	Henry Sumner Maine
孟德斯鸠	Montesquieu
蒙塔古	F. C. Montague
密尔	John Stuart Mill
摩尔	Michael S. Moore
莫尔斯	Robert N. Moles
墨菲	Mark C. Murphy
默克尔	Adolf Julius Merkl
莫里森	W. L. Morison
莫里斯·菲尼斯	Maurice Stericker Finnis
纳根	W. P. Nagan
奈特	Max Knight
涅尔	W. B. Kneale
纽拉特	Otto Neurath
纽曼	John Henry Newman
努斯鲍姆	Martha C. Nussbaum
诺齐克	Robert Nozick
帕特森	Dennis Patterson
潘卡尔	Servais Pinckaers
庞德	Roscoe Pound
佩利	William Paley
佩里	Stephen R. Perry
普芬道夫	Samuel Pufendorf
普赫塔	Georg Friedrich Puchta
普利斯特里	Joseph Priestley
普罗泰戈拉	Protagoras
乔治	Robert P. George
热尔松	Jean Gerson
热尼	François Gény
若望保禄二世	John Paul II
萨尔蒙德	John Salmond
萨莱耶	Raymond Saleilles
萨维尼	Friedrich Carl von Savigny
塞德利	D. N. Sedley
塞尔登	John Selden
塞涅卡	Seneca
沙夫茨伯里	Shaftesbury
石里克	Moritz Schlick
施米特	Carl Schmitt
施特劳斯	Leo Strauss
施瓦布	Stewart J. Schwab
斯宾诺莎	Baruch de Spinoza
司各脱	John Duns Scotus
斯卡利亚	Antonin Scalia
斯科菲尔德	Philip Schofield
斯特劳森	Peter Strawson
斯特勒	Jonas Gahr Støre
斯通	Julius Stone
斯图布	Alexander Stubb
苏亚雷斯	Francisco Suárez
索珀	Philip Soper
塔克	Richard Tuck
特雷维斯	Renato Treves
图灵	Alan Turing
瓦卢乔	Wilfrid J. Waluchow
韦伯	Max Weber
维多利亚	Francisco de Vitoria
韦尔	František Weyr
韦尔斯	C. P. Wells
维莱	Michel Villey
韦奇	Henry Veatch
韦斯曼	Friedrich Waismann
维特根斯坦	Ludwig Wittgenstein
温伯格	Louise Weinberg
温德沙伊得	Bernhard Windscheid
温克斯	Lars Vinx
沃尔德伦	Jeremy Waldron
沃尔夫	Christian Wolff
乌尔比安	Ulpian
希玛	Kenneth Einar Himma
西姆蒙兹	N. E. Simmonds
西普	David J. Seipp
西塞罗	Marcus Tullius Cicero
希廷格	Russell Hittinger
夏皮罗	Scott J. Shapiro
夏皮罗（Fred R.）	Fred R. Shapiro
肖尔	Frederick Schauer
小西庇阿	P. Cornelius Scipio Aemilianus
休谟	David Hume
雅布隆纳	Clemens Jabloner
亚历山大	Alexander the Great
亚里士多德	Aristotle
耶林	Rudolf von Jhering
耶罗米	Jerome
约翰·麦凯勒·斯图尔特	John McKellar Stewart
詹姆斯	William James
詹姆斯一世	James I
珍妮弗	Jenifer Hart
芝诺	Zeno of Citium

术语

中文	原文
价值无涉	value-free
路径依赖	path dependence
命令说	command theory
斯堪的纳维亚现实主义	Scandinavian legal realism
替代说	supersession thesis
预测	prediction
预测论	prediction theory
纯粹法学	Reine Rechtslehre (pure theory of law)
规则体系	a system of rules
划界	determining the province
实证法	positive law
实证道德性	positive morality*
实证私法	droit privé positif
神法	lex divina (divine law)
严格意义上的法律	law properly so called
授予权力的规则	power-conferring rules
坏人	the bad man
坏人视角	the bad man's point of view
美国法律现实主义	American legal realism
应然	ought
规范	norm
强制规范秩序	coercive norm order
基础规范	Grundnorm (basic norm)
麻匪情形的放大	the gunman situation writ large
初级规则	primary rules
次级规则	secondary rules
承认之规则	rule of recognition
改变之规则	rule of change
裁判之规则	rule of adjudication
内在观点	internal point of view
最低限度的自然法	minimum content of natural law
自明之理	truisms
恶法非法	an unjust law is not a law
法律的内在道德性	the inner morality of law*
(法律)实证主义	(legal) positivism
人类繁荣	human flourishing
基本善	basic goods
法律科学	science of law
法律的一般理论	general theory of law
判例	case law
法教义学	legal dogmatics
分析进路	analytical approach
规范进路	normative approach
社会学进路	sociological approach
描述性社会学	descriptive sociology
概念分析	conceptual analysis
必然为真	necessarily true
本地性	parochial
方法论转向	the methodological turn
直接评价	direct evaluation
间接评价	indirect evaluation
扶手椅	armchair
自然化法理学	naturalized jurisprudence
规划法学	the planning theory of law
共享规划活动	shared planning activity
类规划规范	plan-like norms
解释性实践	interpretive practice
建构性解释	constructive interpretation
符合	fit
证立	justification
连环小说	chain novel
法律的整体性	law as integrity
教义分析	doctrinal analysis
自主性	autonomy
法律经济学	law and economics
书本上的法律	law in books
行动中的法律	law in action
机械论法理学	mechanical jurisprudence
社会工程	social engineering
社会学法学	sociological jurisprudence
法律经验研究	empirical legal studies
法律社会学	sociology of law
调停人	mediator
递归性议题	recurrent issues
依乎天理、因其自然	carve nature at its joints
法律与计算	law and computation
大语言模型	large language models
智能合约	smart contracts
法律渊源	source of law
法律人格	legal personality
正当程序	due process
自动执法	automated enforcement
诉讼分析工具	litigation analytics
法律本体论	legal ontologies
价值对齐	value alignment
自动规划	automated planning
马克思主义法学方法论	Marxist methodology of law
潘德克顿学派	Pandektenwissenschaft
功利原理	the principle of utility
最大幸福原理	the greatest happiness principle
分离命题	the separability thesis
主权	sovereignty
制裁	sanction
服从习惯	habit of obedience
独立政治社会	independent political society
法典编纂	codification
万全法典	Pannomion
分析法学	analytical jurisprudence
解说者与审查者	expositor and censor
禁欲主义原理	asceticism
同情与反感原理	sympathy and antipathy
人为理性	artificial reason
法律的个体化	individuation
历史法学	historical jurisprudence
法律	law
国家	state
权利	right
命令	command
主权者	sovereign
以威胁为后盾的命令	orders backed by threats
解释主义	interpretivism
描述与评价	description and evaluation
自然主义	naturalism
自然化	naturalized
自然科学	natural science
哈特—富勒论战	Hart–Fuller debate
荷兰育儿津贴丑闻	toeslagenaffaire
欺诈识别系统	SyRI
一般性	generality
计算法学	computational law
法律科技	legal tech
算法治理	algorithmic governance
代码即法律	"code is law"
国家意志论	the state-will theory
权利本位	rights-orientation
法治法理	rule-of-law jurisprudence
自然法的世俗化	the secularisation of natural law
自然权利	natural right(s)
社会契约	social contract
定义性传统	definitional approach
实证研究	empirical research
实证的	positive
恶害	evil
罪	offence
方面	aspect
一部法律	a law
哲学实证主义	positivism as a philosophy
法律与道德的分离	the separation of law and morals
伦理实体	Sittlichkeit
判决理由	ratio decidendi
附带意见	obiter dicta
遵循先例	stare decisis
犯罪意图	mens rea
公有领域	public domain
法理学	jurisprudence
法律理论	legal theory
法哲学	legal philosophy
法	laws
义务	duty
索引	index
系统提示词	system prompt
功利主义	utilitarianism
自然法	lex naturalis (natural law)
自然状态	state of nature
战争状态	state of war
市民社会	civil society (political society)
结合契约	pactum unionis (pact of union)
统治契约	pactum subjectionis (pact of subjection)
总意志	volonté générale (general will)
全体意志	volonté de tous (will of all)
世俗化	secularisation
万国法	ius gentium (law of nations)
社会性（格劳秀斯义）	appetitus societatis (sociality)
授权	authorisation
信托	trust
执行自然法的权力	executive power of the law of nature
自然目的	telos (natural end)
正当理性的命令	dictatum rectae rationis
正义战争理论	jus ad bellum (just war theory)
占有性个人主义	possessive individualism
原初状态	the original position
无知之幕	the veil of ignorance
天赋人权	natural rights (early Chinese rendering)
分析装置	thought experiment
诸多不便	inconveniences
受托的权力	fiduciary power
有死的上帝	mortal god
许可性的权力	permissive faculty
相互转让权利	mutual transferring of right
自然权利（霍布斯义）	ius naturale (right of nature)
自然权利（格劳秀斯义）	ius as qualitas moralis (subjective right)
社会性（普芬道夫义）	socialitas
道德品质	qualitas moralis
共有物	res communis
正当之事	id quod iustum est
客观法与主观权利	ius as objective law / subjective right
理性（经院义）	ratio
契约（霍布斯义）	covenant
对齐	alignment
轻微推动	nudge
道德的与集体的共同体	corps moral et collectif
立法者	législateur
自爱	amour de soi
自尊	amour-propre
怜悯	pitié
支配	dominium
自由（权利义）	liberty
永恒法	lex aeterna
人法	lex humana
自然正当	ius naturale
实证正当	ius positivum
市民法	ius civile
自然（与约定相对）	physis
约定（与自然相对）	nomos
良知习性	synderesis
良心	conscientia
习性	habitus
行动	actus
道德感	moral sense
不成文法	agraphos nomos
成文法	written law
颁布	promulgatio (promulgation)
分有	participatio
自然倾向的秩序	ordo inclinationum naturalium
理性（斯多亚义）	logos
正当理性	orthos logos
宇宙城邦	cosmopolis
自然正义	physikon dikaion
约定正义	nomikon dikaion
罪之法	lex fomitis
合宜	honestum
强行法	jus cogens
商人法	lex mercatoria
绝对能力	potentia absoluta
秩序化能力	potentia ordinata
教皇全权	plenitudo potestatis
人的立法者	legislator humanus
永恒回归	eternal return
法律式的伦理观	law conception of ethics
善	bonum
存在	ens
实效	Wirksamkeit (efficacy)
法律命题	Rechtssatz (legal proposition)
法律规范	Rechtsnorm (legal norm)
归属	Zurechnung (imputation)
因果	Kausalität (causality)
法律秩序的统合性	unity of the legal order
阶梯结构	Stufenbau
动态体系	dynamic system
静态体系	static system
一元论	monism
约定必须信守	pacta sunt servanda
无效	nichtig (void)
可废除的	anfechtbar (voidable)
国家法学说	Staatsrechtslehre
国家与法律的同一性	Identität von Staat und Recht
奥地利联邦宪法	Bundes-Verfassungsgesetz
宪法	Verfassung
宪法律	Verfassungsgesetz
宪法法院	Verfassungsgerichtshof
维也纳法学派	Wiener rechtstheoretische Schule (Vienna School of Legal Theory)
奥地利学派	Austrian School of Economics
法律虚构	legal fiction
假设	hypothesis
假设性的基础规范	hypothetical basic norm
预设	vorausgesetzt (presupposed)
反射	reflex
类似法律的东西	aliquid legis
效力	Geltung (validity)
初级规则与次级规则	primary and secondary rules
初级规则与次级规则的结合	the union of primary and secondary rules
描述性法理学	descriptive jurisprudence
日常语言哲学	ordinary language philosophy
开放结构	open texture
法律的开放结构	the open texture of law
概念的孔隙	die Porosität der Begriffe
附文	Postscript
存在（与效力相对）	existence
议会所立之法为法	what the Queen in Parliament enacts is law
法理学的关键	the key to the science of jurisprudence
外在观点	external point of view
极端外在观点	extreme external point of view
被迫	being obliged
有义务	having an obligation
习惯	habit
社会规则	social rule
形式主义	formalism
法律形式主义	legal formalism
法律现实主义	legal realism
概念法学	Begriffsjurisprudenz
利益法学	Interessenjurisprudenz
评价	Wertung
自由法学派	Freirechtslehre
远程作用	Fernwirkung
自由的科学研究	la libre recherche scientifique
规则怀疑论	rule-scepticism
核心	core
伴影	penumbra
目的的相对不确定性	relative indeterminacy of aim
裁量	discretion
造法	legislation
模糊性	vagueness
偶然事实	contingent facts
包容性实证主义	inclusive legal positivism
排他性实证主义	exclusive legal positivism
语义学之刺	the semantic sting
原则	principles
渊源命题	the sources thesis
权威	authority
方法	method
约束	constraint
权力	power
正当权威	legitimate authority
事实权威	de facto authority
法律权威	legal authority
强制	coercion
一阶理由	first-order reason
二阶理由	second-order reason
排他性理由	exclusionary reason
依赖性命题	the dependence thesis
以撒·柏林	Isaiah Berlin
通常证立命题	the normal justification thesis
优先性命题	the pre-emption thesis
服务性权威观	the service conception of authority
内容无关的理由	content-independent reason
权威声称	the claim to authority
社会事实命题	the social fact thesis
俗成性命题	the conventionality thesis*
俗成	convention*
构成性俗成	constitutive convention*
协调问题	coordination problem
安置命题	the incorporation thesis
安置论	incorporationism
可纳入性	incorporability
实践差异命题	the practical difference thesis
安置之争	the incorporation debate
柔性实证主义	soft positivism
刚性实证主义	hard positivism
非实证主义	non-positivism
规则模型	the model of rules
模式	mode
模型	model
融贯命题	the coherence thesis
正确性声称	claim to correctness
拉德布鲁赫公式	the Radbruch formula
单系统图景	one-system view
制度性事实	institutional fact
合法性境况	circumstances of legality
确定性	determinacy
最高性	supremacy
全面性	comprehensiveness
疑难案件	hard cases
开放性	openness
新自然法理论	new natural law theory
新托马斯主义	neo-Thomism
实践理性	practical reason
实践合理性	practical reasonableness
实践哲学	practical philosophy
不可通约性	incommensurability
内在善	intrinsic good
工具善	instrumental good
核心情形	central case
焦点意义	focal meaning
同名异义	pros hen / aph'henos homonymy
共同善	common good
完整共同体	complete community
生命	life
知识	knowledge
游戏	play
审美经验	aesthetic experience
社会性（菲尼斯义）	sociability (friendship)
友谊	friendship
「宗教」（菲尼斯义）	'religion'
处于传递之中的生命	life-in-its-transmission
超然	detachment
投入	commitment
有连贯的人生规划	a coherent plan of life
诸价值之间不作任意偏好	no arbitrary preferences amongst values
诸人之间不作任意偏好	no arbitrary preferences amongst persons
在每一行为中尊重每一基本善	respect for every basic value in every act
共同善的要求	the requirements of the common good
遵从良心	following one's conscience
后果主义	consequentialism
比例主义	proportionalism
无差别的自由	freedom of indifference
卓越的自由	freedom for excellence
打了折扣意义上的法	law in a watered-down sense
规定式派生	determinatio
不义之法	lex injusta (unjust law)
法治	the Rule of Law
政治体	body politic
请求权	claim-right
豁免	immunity
工具主义国家观	instrumentalist theory of the state
布尔诺规范学派	Brno normative school
婚姻特许	marriage dispensation
因其自身而可知	per se nota
维也纳学圈	Vienna Circle
霍姆斯讲座	Oliver Wendell Holmes Lectures
恢复职业公务员法	Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums
方法上的混合主义	Synkretismus der Methoden
活宪法	living constitution
原旨主义	originalism
事实怀疑论	fact-scepticism
价值虚无主义	value nihilism
基本法律神话	the basic legal myth
独立命令	independent imperatives
法律虚无主义	legal nihilism
回到黄铜图钉	getting down to brass tacks
历史方法	historical method
概念演绎	conceptual deduction
司法克制	judicial restraint
司法能动	judicial activism
实用主义	pragmatism

机构与地名

中文	原文
波恩	Bonn
汉斯·凯尔森研究所	Hans Kelsen-Institut
日内瓦国际高等研究学院	Institut universitaire de hautes études internationales
伦敦大学学院	University College London
维也纳	Vienna

版权协议（Licence）

本页由 iLINGBIN 编写，版权依「保留所有权利」原则处理：未获书面许可，不得以复制、改写、汇编、翻译、上传网络、制作衍生讲义、商业性使用等方式利用。课堂内为教学目的之讲授、投影、复印，属许可范围内之使用；公开出版、网络公开发布、商业培训或二次改编须先行取得书面同意。详见仓库根目录 LICENSE。

© 2026 iLINGBIN. 保留所有权利。

This page is authored by iLINGBIN. All rights reserved: without prior written permission, the material may not be reproduced, adapted, compiled, translated, uploaded online, made into derivative teaching materials, or used commercially. Lecturing, projection and photocopying for teaching purposes within the classroom fall within the permitted scope; public publication, online disclosure, commercial training or secondary adaptation require prior written consent. See the LICENSE file at the repository root. © 2026 iLINGBIN. Moral rights of attribution reserved.