FAQ

❓ 内容更新后如何保留已有译文

游戏或小说更新后，想换上新版内容，又不想丢掉已有译文。按更新范围选一种方式。

交给 AGENT 更新

最省事的方式，文件级别和工程级别的更新都适用。

1. 打开原来的工程，进入 AGENT
2. 点击 常用指令 - 更新文件
3. 填入新版文件的路径，或把文件拖进输入框，按下回车

AGENT 会加入新版文件、继承已有译文、修正有变化的条目，再问你是否删除旧文件、是否翻译新增内容。确认前旧文件一直保留，可以用来对照。

文件级别更新

只有少数文件更新时，在原工程里替换文件。

1. 打开原来的工程
2. 在 工作台 点击 添加，选择新版文件
3. 提示 检测到 N 个同名文件 时，选择 替换
4. 提示 是否使用已完成的译文填充导入的文件 时，选择 填充
5. 点击 开始翻译，补译没能填充的条目

工程级别更新

整体更新时，先用新版内容新建工程，再把旧工程的译文迁进来。

1. 用新版内容新建一个工程
2. 打开 百宝箱 - 译文迁移
3. 迁出工程 选旧工程，迁入工程 选新工程
4. 选择 迁移模式
   • 填充：冲突时保留迁入工程的译文
   • 覆盖：冲突时使用迁出工程的译文
5. 点击 生成新工程，选择保存位置
6. 打开生成的工程，点击 开始翻译，补译未匹配的条目

注意事项

• 文件级别更新：替换会删除旧文件的全部条目，没被填充的旧译文会丢失，建议先备份 .lg 工程文件
• 文件级别更新：第 3 步选 跳过 会保留旧文件、不导入新文件；第 4 步选 不填充 会让新文件全部从头翻译
• 工程级别更新：两个原工程都不会被修改，结果另存为新工程

匹配规则（两种方式共用）

规则	什么时候用	结果
按上下文匹配	本行和前后两行的原文都没变	沿用这一行的旧译文
按原文匹配	上下文对不上	沿用相同原文的旧译文

• 原文比较包含角色名
• 相同原文有多种译文时，取出现最多的一种
• 只用已完成的译文，未翻译和翻译失败的不算
• 原文改了一个字，也算新句子