Proofreading

🔎 这是什么

校对 页面用表格列出工程里的每一条文本，方便你检查和修改译文。

💡 大量修改交给 AGENT 更省事：帮我审校译文。校对页适合定点检查和人工微调

⚠️ 自动检查

翻译完成后，应用会自动检查每条译文，有问题的会标出警告：

警告	意思
外文残留	译文里还有原文语言的字
文本保护未落实	需要保留的代码被改了，见 [文本保护]
术语未落实	没有用术语表里的译法，见 [术语表]
相似度过高	译文和原文太像，可能没翻译
标点结构不一致	标点和原文对不上
行数不一致	行数和原文对不上

• 生成译文时如果还有警告，应用会提醒你先让 AGENT 审校

🧭 找到想看的条目

工具	用法
文件	只看某几个文件
筛选	按翻译状态、警告类型、未落实的术语筛选
搜索框	支持 正则 模式，可以选择搜索范围

翻译状态分三组：

分组	包括
翻译成功	已经翻译好的条目
尚未完成	还没翻译或翻译失败的条目
无需翻译	已排除、规则跳过、非目标语言、重复文本

✏️ 修改译文

在条目上点右键，支持多选：

操作	作用
编辑此条目	修改译文，保存后同步更新状态
重新翻译	用当前模型重新翻译
清空译文	选择 清空并保留状态 或 清空并重置状态
设置翻译状态	手动改状态，例如让 规则跳过 的条目也参与翻译
前后文	查看条目前后的原文
原始数据	查看条目在源文件里的样子

• 全部替换：把搜索结果批量替换掉

📄 PDF 预览

PDF 文件可以点击 进入查看，逐页对照原文检查排版后的译稿。