Portuguese Localisation

Alexis Deprez edited this page Jun 12, 2015 · 15 revisions
"i_analyze_compare": "Analisar e comparar",
"i_participative_translation": "Tradução colaborativa de textos culturais",
"i_traduxio_description": "TraduXio é uma ferramenta colaborativa para os tradutores de textos culturais.",
"i_analyze_compare_description": "TraduXio  oferece a possibilidade de analisar e comparar as traduções de uma mesma obra, mas também de conservar todas as suas contribuições.",
"i_choose_license": "Escolha sua licença",
"i_choose_license_description": "TraduXio oferece a possibilidade de definir uma licença para assegurar os direitos sobre as contribuições efetuadas. A definição das licenças baseia-se no modelo Creative Commons.",
"i_search_translations": "Pesquise as traduções",
"i_search_translations_description": "TraduXio oferece a possibilidade de pesquisar a tradução de um ou mais termos através de uma biblioteca de obras de modo simples e eficaz.",
"i_work_together": "Trabalhe em conjunto com outros colaboradores",
"i_work_together_description": "TraduXio oferece um ambiente colaborativo. Este compreende uma ferramenta de tradução que permite que vários usuários traduzam uma mesma obra simultaneamente.",
"i_start": "Começar",

"i_works": "Obras",
"i_my_translations": "Minhas traduções",
"i_concordance": "Concordância",

"i_about": "Sobre",
"i_copyright": "Respeite os Direitos Autorais",

"i_report": "Denuncie",
"i_report_description": "Denuncie uma publicação abusiva",
"i_at_page_": "na página :",
"i_wrong_ref": "Referência errada ou inexistente (autor, editor, licença...)",
"i_protected_work": "Difusão de uma obra protegida que não se considere uma citação curta",
"i_details": "Detalhes",
"i_optional_details_": "Detalhes (opcional) :",
"i_optional": "opcional",
"i_email": "E-mail",
"i_email_optional_": "E-mail (opcional) :",
"i_anti_spam_system_": "Sistema anti-spam :",

"i_license_characteristics": "Características da licença",
"i_allow_changes_question": "Autoriza que modificações sejam feitas na sua obra?",
"i_yes": "Sim",
"i_no": "Não",
"i_yes_share_conditions": "Sim, sob condição de compartilhamento nos mesmos termos legais",
"i_allow_commercial_use_question": "Autoriza a utilização comercial da sua obra?",
"i_license_jurisdiction": "Jurisdição da licença",
"i_fr": "França",
"i_uk": "Reino Unido",
"i_us": "Estados Unidos",
"i_it": "Itália",
"i_save": "Salvar",
"i_cancel": "Cancelar",
"i_selected_license": "Licença selecionada",
"i_not_free_license": "Não é uma licença cultural gratuita",

"i_language": "Língua",
"i_language_": "Língua :",
"i_trad": "Trad.",

"i_translation": "Tradução",
"i_translation_": "Tradução :",
"i_create": "Criar",
"i_delete_text_and_translations": "Suprimir o texto e todas as traduções dele",
"i_hide": "Esconder",
"i_edit": "Editar",
"i_edit_license": "Editar a licença",
"i_all_rights_reserved": "Todos os direitos reservados",

"i_add_work": "Adicionar uma obra",
"i_search": "Pesquisar",
"i_confirm_delete": "A supressão é irreversível. Continuar?",
"i_delete_version": "Apagar tradução '%s'?",
"i_read": "Ler",
"i_year_original": "Data, ano ou século da obra",
"i_year_version": "Data, ano ou século de tradução",
"i_original_language": "Idioma da obra",
"i_original": "Obra original",
"i_version_language": "Idioma de tradução",
"i_author": "Autor",
"i_version_author": "Autor (transliterado se necessário)",
"i_translator": "Autor da tradução",
"i_title": "Título",
"i_translated_title": "Título traduzido"
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.