Spanish Localisation

Alexis Deprez edited this page Apr 16, 2015 · 4 revisions
"i_analyze_compare": "Analizar y comparar",
"i_participative_translation": "Traducción colaborativa de textos culturales",
"i_traduxio_description": "TraduXio es una herramienta colaborativa para los traductores de textos culturales.",
"i_analyze_compare_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de analizar y comparar las traducciones de una misma obra, pero también de conservar todas sus contribuciones.",
"i_choose_license": "Escoja su licencia",
"i_choose_license_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de definir una licencia para asegurar los derechos sobre las contribuciones efectuadas. La definición de las licencias se basa en el modelo Creative Commons.",
"i_search_translations": "Busque las traducciones",
"i_search_translations_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de buscar la traducción de uno o más términos a través de una biblioteca de obras de modo simple e eficaz.",
"i_work_together": "Trabaje en conjunto con otros colaboradores",
"i_work_together_description": "TraduXio ofrece un ambiente colaborativo. Este comprende una herramienta de traducción que permite que varios usuarios traduzcan una misma obra simultáneamente.",
"i_start": "Comenzar",

"i_works": "Obras",
"i_my_translations": "Mis traducciones",
"i_concordance": "Concordancia",

"i_about": "Sobre",
"i_copyright": "Respete los Derechos de Autor",

"i_report": "Denuncie",
"i_report_description": "Denuncie una publicación abusiva",
"i_at_page_": "en la página :",
"i_wrong_ref": "Referencia errada o inexistente (autor, editor, licencia...)",
"i_protected_work": "Difusión de una obra protegida que no se considere una cita corta",
"i_details": "Detalles",
"i_optional_details_": "Detalles (opcional) :",
"i_optional": "opcional",
"i_email": "E-mail",
"i_email_optional_": "E-mail (opcional) :",
"i_anti_spam_system_": "Sistema antispam :",

"i_license_characteristics": "Características de la licencia",
"i_allow_changes_question": "¿Autoriza que modificaciones sean hechas en su obra?",
"i_yes": "Sí",
"i_no": "No",
"i_yes_share_conditions": "Sí, bajo la condición de compartir los mismos términos legales",
"i_allow_commercial_use_question": "¿Autoriza la utilización comercial de su obra?",
"i_license_jurisdiction": "Jurisdicción de la licencia",
"i_fr": "Francia",
"i_uk": "Reino Unido",
"i_us": "Estados Unidos",
"i_it": "Italia",
"i_save": "Salvar",
"i_cancel": "Cancelar",
"i_selected_license": "Licencia seleccionada",
"i_not_free_license": "No es una licencia cultural gratuita",

"i_language": "Idioma",
"i_language_": "Idioma:",
"i_trad": "Trad.",

"i_translation": "Traducción",
"i_translation_": "Traducción :",
"i_create": "Crear",
"i_delete_text_and_translations": "Suprimir el texto y todas las traducciones de él",
"i_hide": "Esconder",
"i_edit": "Editar",
"i_edit_license": "Editar la licencia",
"i_all_rights_reserved": "Todos los derechos reservados",

"i_add_work": "Añadir una obra",
"i_search": "Buscar",
"i_confirm_delete": "Esta acción es irreversible. ¿Continuar?",
"i_delete_version": "¿Borrar traducción '%s'?",
"i_read": "Leer",
"i_year_original": "Fecha, año, o siglo de la obra",
"i_year_version": "Fecha, año, o siglo de la traducción",
"i_original_language": "Idioma de la obra",
"i_original": "Obra original",
"i_version_language": "Idioma de la traducción",
"i_author": "Autor",
"i_version_author": "Autor (transliterado si es necesario)",
"i_translator": "Autor de la traducción",
"i_title": "Título",
"i_translated_title": "Título traducido"
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.