Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Portuguese (Brazil) Translation Progress #1

Open
tesseralis opened this Issue Feb 8, 2019 · 245 comments

Comments

Projects
None yet
@tesseralis
Copy link
Member

tesseralis commented Feb 8, 2019

Maintainer List

For New Translators

To translate a page:

  1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
  2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
  3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

Discord room

https://discord.gg/Zn4bXAz

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Basics Completed

API Reference Completed

Navigation Completed

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation Completed

Hooks Completed

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

Warnings Completed

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

Advanced Guides Completed

FAQ Completed

  • APIs and AJAX (@lazaroalvarenga) (#9)
  • Babel, JSX, and Build Steps (@GleidsonDaniel) (#12)
  • Passing Functions to Components (@negreirosleo) (#16)
  • Component State (@vhfmag) (#129)
  • Styling and CSS (@rhiroyuki) (#36)
  • File Structure (@RodolfoSilva) (#37)
  • Versioning Policy (@elainemattos) (#148)
  • Virtual DOM and Internals (@WeslleyNasRocha) (#159)

Contributing Completed

Priority: Low

  • How to Contribute (@lhcgoncalves) (#138)
  • Codebase Overview (@lamecksilva) (#43)
  • Implementation Notes (@Luanf) (#146)
  • Design Principles (@moiseshilario) (#60)

Components Completed

Components in src/components that have some text in them.

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

@rafael-vitor

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

rafael-vitor commented Feb 8, 2019

Hello World
Hey, I'd like to help. I'll take the Hello World page on the basics section. Ok?

@ericp3reira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

ericp3reira commented Feb 8, 2019

May I translate Introducing JSX? :)

@httpiago

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

httpiago commented Feb 8, 2019

I'll translate the Conditional Rendering page

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 8, 2019

@rafael-vitor @ericp3reira @httpiago I gave you the sections you requested!

@mathsalmi could you pick another section?

@cezaraugusto @jcserracampos @WendellAdriel make sure you follow this issue and update it when people volunteer!

@mathsalmi

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

mathsalmi commented Feb 8, 2019

“Rendering elements” then?

@gnuns

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

gnuns commented Feb 8, 2019

Hi! I want to work on the Home Page

@klzns

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

klzns commented Feb 8, 2019

I would like to work on "Introducing Hooks"

@ifdiego

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

ifdiego commented Feb 8, 2019

Hey, I can help!
I would like the Components and Props section.

@rafaelquintanilha

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

rafaelquintanilha commented Feb 8, 2019

Hello! I'd like to translate Thinking in React.

@welll

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

welll commented Feb 8, 2019

Hi, I can translate Composition vs Inheritance

@httpiago

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

httpiago commented Feb 8, 2019

I can not translate the whole page, there are some parts with red text that I can not edit, so I'll go to another page: Handling Events.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 8, 2019

@httpiago what do you mean "red text I can't edit"? Please only request a page at a time. I gave you "Handling Events" for now.

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 8, 2019

@httpiago Ah, we're not editing the text directly in Crowdin -- it's just a reference to make your work easier. You should do your translations directly in the source code! Either directly edit the file here by clicking the pencil icon or clone this repository and work on it on your preferred text editor.

@cezaraugusto

This comment has been minimized.

Copy link
Member

cezaraugusto commented Feb 8, 2019

@tesseralis ok if I split this issue into each part with its own issue? my plan is to have an issue covering in checkboxes each page heading for example. this could speed up the process as it is less text to translate and so less effort from maintainers to review.

from past experience, anything bigger than 2 paragraphs can take months to finish due to work/life/motivation loss and this plan tries to avoid a page being stuck with someone longer than it could be while others could contribute.

@LucasVilela

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

LucasVilela commented Feb 8, 2019

Hi I can do the Accessibility page

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Feb 8, 2019

@httpiago Ah, we're not editing the text directly in Crowdin -- it's just a reference to make your work easier. You should do your translations directly in the source code! Either directly edit the file here by clicking the pencil icon or clone this repository and work on it on your preferred text editor.

I will explain about it right now in portuguese to everyone.

"Pessoal, todos aqui devem fazer um fork desse repositório e após isso, criar uma PR de acordo com a lista criada pela @tesseralis e assignar o seu nome ao lado da contribuição que realizará, juntamente com o número da PR. Quando a @tesseralis mencionou o Crowdin, foi com a intenção de vocês darem uma olhada como foi feita a tradução anterior. As novas serão realizadas via Git ;)"

@cezaraugusto o que acha de criarmos uma outra Issue para discutir as traduções em pt? ou mantem essa aqui mesmo?

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Feb 8, 2019

@tesseralis ok if I split this issue into each part with its own issue? my plan is to have an issue covering in checkboxes each page heading for example. this could speed up the process as it is less text to translate and so less effort from maintainers to review.

from past experience, anything bigger than 2 paragraphs can take months to finish due to work/life/motivation loss and this plan tries to avoid a page being stuck with someone longer than it could be while others could contribute.

Wow.. I was thinking in the same thing right now! :)
We are conected it! :)

@httpiago

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

httpiago commented Feb 8, 2019

@tesseralis Ah, I had not seen any forks so I thought the translation was being sent in Crowdin. 😂
No problem now

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Feb 8, 2019

Ahh... I think I'd rather have it stay in one page, just so we can get an overall goal on the translation progress (and I'm also trying to get a progress tracker going that relies on having a whole issue for the translation).

We don't need to translate the entire thing before releasing the first version -- just the pages labelled "Core Pages". I don't think people have gotten dissuaded so far: it's been a week and both the Japanese and Spanish translations are almost done with the Core Pages!

I think splitting might make some things easier but it can make other things harder too. It's harder to make sure that people aren't taking more than one issue, for example.

Let's keep the one page for now and if you're finding it too cumbersome in a few days, I'll reconsider!

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Feb 8, 2019

Ahh... I think I'd rather have it stay in one page, just so we can get an overall goal on the translation progress (and I'm also trying to get a progress tracker going that relies on having a whole issue for the translation).

We don't need to translate the entire thing before releasing the first version -- just the pages labelled "Core Pages". I don't think people have gotten dissuaded so far: it's been a week and both the Japanese and Spanish translations are almost done with the Core Pages!

I think splitting might make some things easier but it can make other things harder too. It's harder to make sure that people aren't taking more than one issue, for example.

Let's keep the one page for now and if you're finding it too cumbersome in a few days, I'll reconsider!

Ok

@cstpk

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

cstpk commented Feb 8, 2019

Hi, I'd like to translate the Conditional Rendering page :)

@eduardomoroni

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

eduardomoroni commented Feb 8, 2019

@tesseralis I can translate Home Page and Tutorial.
[EDITED]
Noticed that someone is translating the Home page #2

@mllustosa

This comment has been minimized.

Copy link

mllustosa commented Feb 8, 2019

I would like to translate Composition vs Inheritance and Thinking in React for now.

@telmogoncalves

This comment has been minimized.

Copy link

telmogoncalves commented Feb 8, 2019

We'll have both pt-BR and pt-PT, or just pt-BR?

@jhonmike

This comment has been minimized.

Copy link
Member

jhonmike commented Feb 8, 2019

Hi, can I translate State and Lifecycle :)

@WendellAdriel

This comment has been minimized.

Copy link
Member

WendellAdriel commented Feb 8, 2019

@gnuns
@klzns
@ifdiego
@rafaelquintanilha
@welll
@LucasVilela
@cstpk
@eduardomoroni
@jhonmike

I gave you the ones you claimed above! 🤘

@mllustosa the items you said were already claimed by others, can you choose other items? 😉

@WendellAdriel

This comment has been minimized.

Copy link
Member

WendellAdriel commented Feb 8, 2019

@telmogoncalves this repository is only for the pt-BR translation, but if you want to, you can submit a PR on https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/ to create a team and a repo for the pt-PT.

@CaiqueMOliveira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

CaiqueMOliveira commented Feb 28, 2019

Hi there!!

I'd like to help with Blog (React v16.8: The One With Hooks)

@CaiqueMOliveira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

CaiqueMOliveira commented Mar 1, 2019

So @welll could you assign me to translate this page #136 on task list, please.

@tibuurcio

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

tibuurcio commented Mar 1, 2019

So @welll could you assign me to translate this page #136 on task list, please.

Added you @CaiqueMOliveira :)

@CaiqueMOliveira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

CaiqueMOliveira commented Mar 1, 2019

So @welll could you assign me to translate this page #136 on task list, please.

Added you @CaiqueMOliveira :)

@welll just to confirm, I should translate the #136 or Blog - (React v16.8: The One With Hooks)?

@lhcgoncalves

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

lhcgoncalves commented Mar 1, 2019

Finalizei a tradução de "How to contribute" (#138)

@welll

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

welll commented Mar 1, 2019

@CaiqueMOliveira ,

  1. I am not a maintainer, you got confused because I have added this issue on my PR description and it appeared below your comment

  2. if you take a look on the top of this page, you will see @tibuurcio assigned to you this one : Blog - (React v16.8: The One With Hooks) (@CaiqueMOliveira)

@CaiqueMOliveira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

CaiqueMOliveira commented Mar 1, 2019

@CaiqueMOliveira ,

  1. I am not a maintainer, you got confused because I have added this issue on my PR description and it appeared below your comment
  2. if you take a look on the top of this page, you will see @tibuurcio assigned to you this one : Blog - (React v16.8: The One With Hooks) (@CaiqueMOliveira)

Yes, I've been confused, but now I'll start the translation of React v16.8: The One With Hooks.
Thanks @welll

@WeslleyNasRocha

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

WeslleyNasRocha commented Mar 4, 2019

effect hooks finished #117

@elainemattos

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

elainemattos commented Mar 7, 2019

Hi everyone, I've done the translation for Versioning Policy, it was assigned for @juunegreiros, but we've spoken and she allowed me to do it! Please review the PR and let me know is there's anything to be adjusted. Thanks!
https://github.com/reactjs/pt-BR.reactjs.org/pull/148

@jhonmike

This comment has been minimized.

Copy link
Member

jhonmike commented Mar 7, 2019

updated issue @elainemattos

@lucianomlima

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

lucianomlima commented Mar 7, 2019

@thiagoarmede hurry up!

@WeslleyNasRocha

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

WeslleyNasRocha commented Mar 8, 2019

@thiagoarmede hurry up!

i guess his page passed on another translator: @jhonesgoncal
#112 (comment)

but still, 5 days no pr

@WeslleyNasRocha

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

WeslleyNasRocha commented Mar 8, 2019

i will translate the virtual dom and internals, pr later today

@Duduzera1997

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

Duduzera1997 commented Mar 8, 2019

Hello!
I can translate Community / Support ?

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Mar 9, 2019

Hello!
I can translate Community / Support ?

Could you?! Wow! Sure!

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Mar 9, 2019

@thiagoarmede hurry up!

i guess his page passed on another translator: @jhonesgoncal
#112 (comment)

but still, 5 days no pr

Já te atribui. Pode pegar essa PR :)

@lucianomlima

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

lucianomlima commented Mar 9, 2019

@Duduzera1997 @WeslleyNasRocha será que conseguimos finalizar essa tradução até amanhã (domingo 10/03)?
Não entendam como uma cobrança!

@Duduzera1997

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

Duduzera1997 commented Mar 10, 2019

@Duduzera1997 @WeslleyNasRocha será que conseguimos finalizar essa tradução até amanhã (domingo 10/03)?
Não entendam como uma cobrança!

Com certeza!

@WeslleyNasRocha

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

WeslleyNasRocha commented Mar 11, 2019

#159 tai a primeira versão do DOM Virtual e Objetos Internos

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Mar 11, 2019

Congrats on finishing the core pages!
Screen Shot 2019-03-11 at 12 21 14 PM

Duduzera1997 added a commit to Duduzera1997/pt-BR.reactjs.org that referenced this issue Mar 13, 2019

Update errors reactjs#1.
Alterado de "Rect" pra "React" na linha 23.
@jhonmike

This comment has been minimized.

Copy link
Member

jhonmike commented Mar 15, 2019

I just merge the last translated page, can we mark the issue as done?

@tesseralis

This comment has been minimized.

Copy link
Member Author

tesseralis commented Mar 16, 2019

@jhonmike yup, I think so... we already have an issue to track translating the blog, and maybe we can make another one for tracking the translation of the Community section?

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Mar 17, 2019

@jhonmike yup, I think so... we already have an issue to track translating the blog, and maybe we can make another one for tracking the translation of the Community section?

it will be awesome if we do that.

@glaucia86

This comment has been minimized.

Copy link
Member

glaucia86 commented Mar 17, 2019

Pessoal! A tradução da documentação do Reactjs.org já está 100% completa. Antes de mais nada, gostaria de agradecer a todos aqui pela ajuda prestada! Foi lindo tudo o que aconteceu aqui! Vocês e nós da Comunidade Técnica - são demais!

Parabéns a todos! E muito obrigada!

bitmoji

@PHPINHEIRO

This comment has been minimized.

Copy link

PHPINHEIRO commented Mar 27, 2019

Pessoal, primeiramente eu gostaria de parabenizar pela iniciativa que tiveram, eh muito interessante para pessoas q n tem o domínio do inglês e querem aprender uma ferramenta nova, mas a doc da mesma só tem em imgles. Novamente parabéns a vocês. Aproveitando gostaria de perguntar se vocês irão extender para a doc do react native, caso sim, como faço pra contribuir?

@CaiqueMOliveira

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

CaiqueMOliveira commented Mar 28, 2019

Hey guys!!

I'd like to translate the 2017-11-28-react-v16.2.0-fragment-support.md.
Could anyone assign me please ;)

@jhonmike

This comment has been minimized.

Copy link
Member

jhonmike commented Mar 29, 2019

@CaiqueMOliveira consegue comentar na issue: #151

@lucaspolizeli lucaspolizeli referenced this issue Apr 10, 2019

Draft

Translation of DOM Attributes in React 16 #198

7 of 12 tasks complete
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.