Repository navigation
de CONTRIBUTING
Languages: English | العربية | Čeština | Deutsch | Español | فارسی | Français | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Nederlands | Polski | Português | Русский | Svenska | ไทย | Türkçe | Tiếng Việt | 中文
Danke für dein Interesse an VD Google. Beiträge sind willkommen: Übersetzungen, Fehlermeldungen, Dokumentation und Code.
- VD Google liest die Wahrheit und fälscht niemals etwas. Beiträge müssen das so bewahren. Ein echtes Negativ bleibt negativ; ein veralteter Cache wird als zwischengespeichert gekennzeichnet; ein fehlender Wert ist Unbekannt. Schwäche eine Lesung nicht ab, damit sie schöner aussieht.
- Privatsphäre ist absolut. Die App deklariert keine Berechtigungen und die WebUI kontaktiert keine entfernte Herkunft. Füge niemals eine Berechtigung, einen Netzwerkaufruf oder irgendetwas hinzu, das Daten vom Gerät verschickt.
- Die App und die WebUI sind identisch. Jede Änderung an dem, was angezeigt wird, oder am exportierten Bericht muss in beiden landen, mit demselben Wortlaut. Sie dürfen niemals auseinanderdriften.
-
Beschriftungen leben einmal, in 21 Sprachen. Jede für den Benutzer sichtbare Zeichenkette ist
für die App (
res/values*/strings.xml) und die WebUI (webroot/lang/) definiert. Wenn du eine Beschriftung hinzufügst oder änderst, aktualisiere alle Sprachen.
Übersetzungen sind der einfachste und wertvollste Beitrag. Die Readme wird je Sprache übersetzt
(README.<lang>.md), die App- und WebUI-Zeichenketten je Sprache und diese Dokumentation unter
docs/<lang>/. Halte die Terminologie innerhalb einer Sprache konsistent, triff den bestehenden Ton
und übersetze niemals maschinell einen technischen Begriff, bei dem du dir unsicher bist.
Eröffne ein Issue mit deinem Gerätemodell, deiner Android-Version und, wenn es um eine Lesung geht, einem Export (er enthält keine persönlichen Daten). Der Diagnoseabschnitt des Exports ist genau dafür gebaut.
- Baue Release, niemals Debug. Teste auf einem echten, gerooteten Gerät.
- Halte Kommentare aus dem Code heraus; Namen erklären die Absicht. Der einzige Header ist das Lizenz-Banner am Anfang jeder Quelldatei.
- Triff den bestehenden Stil und halte Änderungen fokussiert.
Durch deinen Beitrag stimmst du zu, dass dein Beitrag unter der GNU AGPL-3.0-or-later des Projekts lizenziert ist.
Diese Dokumentation wurde mit Claude (Anthropic) erstellt und wird von VD171 gepflegt. Korrekturen und Verbesserungen sind willkommen; siehe CONTRIBUTING.md.