Repository navigation
ko CONTRIBUTING
github-actions[bot] edited this page Nov 13, 2026
·
3 revisions
Languages: English | العربية | Čeština | Deutsch | Español | فارسی | Français | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Nederlands | Polski | Português | Русский | Svenska | ไทย | Türkçe | Tiếng Việt | 中文
VD Google에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 번역, 버그 신고, 문서, 코드 등 기여를 환영합니다.
- VD Google는 진실을 읽고 아무것도 위조하지 않습니다. 기여는 그 상태를 유지해야 합니다. 실제 부정은 부정으로 남고, 오래된 캐시는 캐시됨으로 표시되며, 없는 값은 Unknown입니다. 읽은 값을 보기 좋게 하려고 완화하지 마세요.
- 프라이버시는 절대적입니다. 앱은 어떤 권한도 선언하지 않으며 WebUI는 어떤 원격 출처에도 접속하지 않습니다. 권한, 네트워크 호출, 또는 데이터를 기기 밖으로 보내는 어떤 것도 절대 추가하지 마세요.
- 앱과 WebUI는 동일합니다. 표시되는 내용이나 내보내기 보고서에 대한 모든 변경은 같은 문구로 양쪽 모두에 반영되어야 합니다. 둘은 결코 어긋나서는 안 됩니다.
-
레이블은 21개 언어로, 한 곳에만 존재합니다. 사용자에게 보이는 모든 문자열은
앱(
res/values*/strings.xml)과 WebUI(webroot/lang/)에 정의됩니다. 레이블을 추가하거나 변경하면 모든 언어를 업데이트하세요.
번역은 가장 쉬우면서 가장 가치 있는 기여입니다. readme는 언어별로
번역되고(README.<lang>.md), 앱과 WebUI 문자열은 언어별로, 이 문서는 docs/<lang>/ 아래에
번역됩니다. 한 언어 안에서 용어를 일관되게 유지하고, 기존 톤에 맞추며, 확신이 없는 기술
용어는 절대 기계 번역하지 마세요.
기기 모델, Android 버전, 그리고, 읽은 값에 관한 것이라면, 내보내기(개인 데이터가 포함되지 않음)를 함께 이슈로 올리세요. 내보내기의 진단 섹션은 바로 이 목적을 위해 만들어졌습니다.
- 디버그가 아니라 릴리스로 빌드하세요. 실제 루팅된 기기에서 테스트하세요.
- 코드에 주석을 두지 마세요, 이름이 의도를 설명합니다. 유일한 헤더는 각 소스 파일 상단의 라이선스 배너입니다.
- 기존 스타일에 맞추고 변경을 집중된 범위로 유지하세요.
기여함으로써 귀하의 기여가 프로젝트의 GNU AGPL-3.0-or-later 라이선스에 따라 제공됨에 동의하는 것입니다.
이 문서는 Claude (Anthropic)로 생성되었으며 VD171이 유지 관리합니다. 수정 및 개선을 환영합니다. CONTRIBUTING.md를 참조하세요.