Repository navigation
es CONTRIBUTING
Languages: English | العربية | Čeština | Deutsch | Español | فارسی | Français | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Nederlands | Polski | Português | Русский | Svenska | ไทย | Türkçe | Tiếng Việt | 中文
Gracias por tu interés en VD Google. Las contribuciones son bienvenidas: traducciones, informes de errores, documentación y código.
- VD Google lee la verdad y nunca falsifica nada. Las contribuciones deben mantenerlo así. Un negativo real sigue siendo negativo; una caché obsoleta se etiqueta como almacenada en caché; un valor ausente es Desconocido. No suavices una lectura para que se vea mejor.
- La privacidad es absoluta. La app no declara permisos y la WebUI no contacta ningún origen remoto. Nunca agregues un permiso, una llamada de red ni nada que envíe datos fuera del dispositivo.
- La app y la WebUI son idénticas. Cualquier cambio en lo que se muestra, o en el informe exportado, debe aterrizar en ambas, con la misma redacción. Nunca deben derivar.
-
Las etiquetas viven una sola vez, en 21 idiomas. Cada cadena visible para el usuario está
definida para la app (
res/values*/strings.xml) y la WebUI (webroot/lang/). Si agregas o cambias una etiqueta, actualiza todos los idiomas.
Las traducciones son la contribución más fácil y valiosa. El readme se traduce por idioma
(README.<lang>.md), las cadenas de la app y la WebUI por idioma, y esta documentación bajo
docs/<lang>/. Mantén la terminología coherente dentro de un idioma, ajústate al tono existente y
nunca traduzcas automáticamente un término técnico del que no estés seguro.
Abre una incidencia con el modelo de tu dispositivo, la versión de Android y, si se trata de una lectura, una exportación (no contiene datos personales). La sección de diagnósticos de la exportación está hecha exactamente para esto.
- Compila en release, nunca en debug. Prueba en un dispositivo real con root.
- Mantén los comentarios fuera del código; los nombres explican la intención. El único encabezado es el banner de licencia al principio de cada archivo fuente.
- Ajústate al estilo existente y mantén los cambios enfocados.
Al contribuir, aceptas que tu contribución se licencia bajo la GNU AGPL-3.0-or-later del proyecto.
Esta documentación se generó con Claude (Anthropic) y la mantiene VD171. Las correcciones y mejoras son bienvenidas; consulta CONTRIBUTING.md.