Skip to content

fa CONFIGURATION

github-actions[bot] edited this page Nov 17, 2026 · 5 revisions

Languages: English | العربية | Čeština | Deutsch | Español | فارسی | Français | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Nederlands | Polski | Português | Русский | Svenska | ไทย | Türkçe | Українська | Tiếng Việt | 中文


پیکربندی

تنظیمات در /data/adb/vddropbear/config قرار دارند (در نخستین بوت از module/common/config.default مقداردهی اولیه می‌شوند). WebUI این فایل را برای شما ویرایش می‌کند؛ می‌توانید آن را دستی هم ویرایش کنید. این فایل به‌صورت شل source می‌شود، پس از KEY=value بدون فاصله در اطراف = استفاده کنید. تنظیمات راز نیستند و روی فضای ذخیره‌سازی رمزنگاری‌شده با دستگاه قرار دارند؛ رازها (host keyها، کلیدهای مجاز، هش‌های رمز عبور) در انبار راز قرار دارند، هرگز اینجا.

تغییرات را با راه‌اندازی دوبارهٔ دیمون اعمال کنید (Save & restart در WebUI همین کار را می‌کند).

عمومی

Key Default معنی
ENABLED 1 دیمون را در بوت راه‌اندازی می‌کند. 0 آن را به‌کلی غیرفعال می‌کند.
START_IN_BFU 0 0: فقط پس از نخستین بازگشایی (AFU) راه‌اندازی می‌شود؛ رازها روی فضای رمزنگاری‌شده با اعتبارنامه (CE) می‌مانند. 1: پیش از نخستین بازگشایی هم (BFU) راه‌اندازی می‌شود؛ رازها به فضای رمزنگاری‌شده با دستگاه (DE) منتقل می‌شوند که پیش از بازگشایی خواندنی است.
PORT 2222 پورت پیش‌فرض گوش‌دادن (پورت‌های هر باند می‌توانند آن را در LISTEN_ADDRESSES بازنویسی کنند).

گوش‌دادن / باندها (قابل‌ترکیب)

هر ترکیبی مجاز است؛ باندهای انتخاب‌شده ادغام می‌شوند. اگر همه را پاک کنید، VD Dropbear به‌جای هر رابط، به loopback باند می‌شود.

Key Default معنی
LISTEN_LOOPBACK 1 فقط روی 127.0.0.1 / ::1 گوش می‌دهد.
LISTEN_ALL 0 روی هر رابط (0.0.0.0 / ::) گوش می‌دهد؛ دستگاه را در معرض دید قرار می‌دهد.
LISTEN_IPV4 1 باندهای IPv4 را شامل می‌شود.
LISTEN_IPV6 1 باندهای IPv6 را شامل می‌شود.
LISTEN_ADDRESSES "" باندهای خاص اضافی، جداشده با کاما: addr (از PORT استفاده می‌کند) یا addr:port، IPv4 یا IPv6.

‏SSH از طریق USB (بدون wifi، بدون ADB). در گوشی اشتراک اینترنت USB را روشن کنید و نشانی USB آن (معمولاً 192.168.42.129) را با خاموش بودن LISTEN_ALL به LISTEN_ADDRESSES بیفزایید. آن‌گاه دیمن فقط از طریق کابل در دسترس است که برای انتقال‌های بزرگ معمولاً سریع‌تر و پایدارتر از بی‌سیم است.

هویت

Key Default معنی
HIDE_IDENT 1 یک بنر هویت SSH خنثی می‌فرستد تا اسکنرها نتوانند سرور/نسخهٔ دقیق را شناسایی کنند.
IDENT_STRING "" یک رشتهٔ هویت سفارشی. خالی، از مقدار خنثی پیش‌فرض داخلی استفاده می‌کند.

احراز هویت

یک ورود با همان حسابی اجرا می‌شود که با آن احراز هویت می‌کنید: به‌طور پیش‌فرض root، یا یک حساب کم‌دسترسی‌تر (shell، system). کلیدها پیش‌فرض‌اند؛ رمزهای عبور اختیاری‌اند.

Key Default معنی
PUBKEY_AUTH 1 ورود با کلید عمومی را مجاز می‌کند (کلیدهای مجاز را از انبار راز می‌خواند).
PASSWORD_AUTH 0 ورود با رمز عبور را مجاز می‌کند. وقتی خاموش باشد، دیمون با احراز هویت رمز عبورِ غیرفعال راه‌اندازی می‌شود.
MAX_AUTH_TRIES 3 بیشینهٔ تلاش‌های احراز هویت در هر اتصال.

نشست / محیط

Key Default معنی
LOGIN_SHELL "" شل نشست. خالی، از پیش‌فرض حساب استفاده می‌کند.
HOME_DIR "" HOME نشست. خالی، از دایرکتوری ماژول استفاده می‌کند.
EXTRA_ENV "" محیط اضافی، K=V;K2=V2.
IDLE_TIMEOUT 0 پس از N ثانیه بی‌کاری قطع می‌کند. 0 غیرفعال می‌کند.
KEEPALIVE 0 هر N ثانیه یک keepalive می‌فرستد. 0 غیرفعال می‌کند.
RECEIVE_WINDOW "" اندازهٔ پنجرهٔ دریافت Dropbear. خالی، از مقدار پیش‌فرض استفاده می‌کند.

هدایت (به‌طور پیش‌فرض خاموش)

Key Default معنی
ALLOW_LOCAL_FORWARD 0 هدایت پورت محلی (-L) را مجاز می‌کند.
ALLOW_REMOTE_FORWARD 0 هدایت پورت از راه دور (-R) را مجاز می‌کند.
GATEWAY_PORTS 0 اجازه می‌دهد پورت‌های راه دورِ هدایت‌شده به همهٔ رابط‌ها باند شوند.

Host key

Key Default معنی
HOSTKEY_TYPE ed25519 نوع host key: ed25519، rsa یا ecdsa. در نخستین راه‌اندازی درون انبار راز تولید می‌شود.

انبار راز

اینجا پیکربندی نمی‌شود، از START_IN_BFU تعیین می‌شود:

  • AFU (پیش‌فرض): /data/misc_ce/0/vddropbear/secret: رمزنگاری‌شده با اعتبارنامه، فقط پس از اینکه دستگاه را باز کنید در دسترس است.
  • BFU: /data/adb/vddropbear/secret: رمزنگاری‌شده با دستگاه، پیش از نخستین بازگشایی خواندنی است.

این انبار host key، authorized_keys و فایل هش passwd را نگه می‌دارد. برای قالب هش رمز عبور به BUILDING.md نگاه کنید.


این مستندات با Claude (Anthropic) تولید شده و توسط VD171 نگهداری می‌شود. اصلاحات و بهبودها خوش‌آمد است؛ به CONTRIBUTING.md مراجعه کنید.

Clone this wiki locally