Skip to content

CustomPrompt

neavo edited this page Nov 20, 2026 · 2 revisions

✍️ 这是什么

自定义提示词 用来在系统内置规则之外,为当前工程追加 故事设定、人物关系、行文风格、语气与格式约束 等额外翻译要求。

页面分为三部分:

区域 作用
顶部 固定前缀 / 底部 固定后缀 系统内置的只读模板预览条(鼠标悬停可查看完整内容),不可直接编辑
中间编辑区 自定义提示词正文,开启后会插入固定前缀与固定后缀之间;编辑时自动保存,切页时也会自动落盘
底部操作栏 控制 启用 / 禁用(默认禁用),以及预设、导入、导出与重置

⚠️ 专有名词、角色姓名、地名与固定译法请放进 [术语表],不要把几十条名词对照直接贴进 自定义提示词


📝 写法建议

  • 简明直接:用短句列出核心要求,避免长篇大论稀释模型注意力
  • 先定基调,再立红线:先交代作品题材与整体语体,再写称谓、人称和标点等明确要求
本作是一部轻松向日式校园恋爱轻小说,整体语气自然流畅、贴近日常口语。
- 角色「前辈」统一译为「学姐」,不要保留日语敬称后缀。
- 避免生硬直译腔与过多长定语从句。
- 原文句末没有句号或逗号时,译文句末也不加。

💡 当前有翻译任务正在运行时页面处于只读锁定状态,请等待任务结束后再修改


💾 预设与导入导出

底部操作栏提供与术语表一致的预设与文件管理能力:

操作 说明
预设 导入(应用到当前工程)、保存预设、重命名、删除预设、设为默认预设(新建工程时自动加载)
导入 / 导出 从外部 .txt 文件读取正文,或将当前正文导出为 .txt
重置 恢复为当前界面语言对应的内置默认提示词正文
  • 内置预设:提供 中文、English、日本語、한국어、Deutsch、Português 六套语言预设,可直接作为改写起点
  • 用户预设目录:保存在应用数据目录的 userdata/translation_prompt/

Clone this wiki locally