Repository navigation
CustomPromptEN
neavo edited this page Nov 20, 2026
·
2 revisions
Custom prompts lets you add extra project-level translation instructions—such as story setting, character relationships, tone, and formatting rules—on top of the built-in system prompt.
The page has three parts:
| Area | Purpose |
|---|---|
Top Fixed prefix / Bottom Fixed suffix |
Read-only system template strips (hover to view the full built-in text); cannot be edited directly |
| Center Editor | Your custom prompt body, inserted between the fixed prefix and suffix when enabled; changes autosave automatically |
| Bottom Command Bar | Enable / Disable toggle (disabled by default), plus presets, import/export, and reset |
⚠️ Put proper nouns, character names, and fixed term translations in [Glossary] instead of pasting long term lists intoCustom prompts
- Keep it concise: Short, concrete bullets work better than long paragraphs that dilute model focus
- Context first, hard rules second: State genre and tone briefly, then list specific constraints like pronouns, honorifics, or punctuation
This is a lighthearted school romance light novel. Keep the dialogue natural and conversational.
- Keep character names consistent with the glossary.
- Avoid overly stiff literal phrasing and unnatural repetition.
- Do not add trailing periods or commas when the source line has none.
💡 The editor is locked while a translation task is running; wait for the task to finish before editing
The command bar shares the same preset workflow as Glossary and Replacement rules:
| Action | Description |
|---|---|
Preset |
Import (apply to current project), Save preset, Rename, Delete preset, and Set as default preset (auto-loaded for new projects) |
Import / Export |
Load prompt text from an external .txt file or export the current prompt as .txt
|
Reset |
Restore the built-in default prompt body for the current UI language |
-
Built-in presets: Includes six language presets (
中文,English,日本語,한국어,Deutsch,Português) that make good starting templates -
User presets folder: Stored under
userdata/translation_prompt/in the app data directory