Skip to content

ImageEN

neavo edited this page Nov 20, 2026 · 1 revision

🎯 What It Does

Hand comics (manga, western comics, black-and-white or color, horizontal or vertical text) or text-bearing images (including fully transparent, translucent solid-color, or transparent-edge overlays) directly to AGENT. It runs the entire pipeline—layout scanning, OCR, automatic lettering removal, batch translation, bubble-fitted typesetting, and full-page visual QA—in one workflow.

Item Scope & Defaults
Supported Formats Static raster images: .png, .jpg, .jpeg, .webp, .bmp, .avif, and single-frame .gif (animated images and vector graphics are not supported)
Transparency & Fidelity Preserves original format and alpha transparency (GIF uses binary transparency); untouched pages pass through byte-for-byte
Default Deliverables {project name}_Translated (translated images) + {project name}_Translated_Bilingual (full-resolution side-by-side original/translated images), preserving relative folder structure

💡 Drag standalone images or comic folders straight in; for images inside a game folder, use the corresponding native game engine workflow instead of splitting them out manually

Sample Output

  • Bubble-Fitted Typesetting & Side-by-Side Comparison: Automatically handles connected bubble splits, font-size hierarchy, and clean lettering removal even on full-color pages
Comic translation bubble-fitted typesetting and bilingual comparison sample

🚀 Getting Started

1. Pick a Strong Vision-Capable Main model

Image and comic tasks rely heavily on the Main model's visual inspection ability during full-page QA to catch residual original text, cramped bubbles, or layout overflow:

  • Complete [Model Management] setup and assign a strong vision model such as Gemini as your Main model
  • For large batches where you want lower text-translation cost, assign a dedicated Translation model under Submodels in the AGENT composer

2. Drag Images In to Start a Project

Either workflow works—the first is fastest:

  1. Drag in directly (Recommended): On the AGENT page with no project open, drag your image files or comic folder straight into the input box → confirm Source language / Target language and .lg save location → press Enter on the pre-filled workflow draft
  2. Empty project first: Click Create project in AGENT without selecting files, then drag your images or folder into the input box and describe what you want (e.g., Translate these comic pages)

3. First-Run Environment & Device Setup (Automatic)

  • On the first image task, AGENT installs local dependencies and downloads roughly 300 MB of OCR and inpainting models (reused automatically across future projects)
  • GPU acceleration is enabled by default; if the GPU is unavailable, the task falls back to CPU automatically (processing will take noticeably longer)

4. Automated Scanning, Translation & Visual QA

Scanning, translation, and visual checks run automatically without manual box selection:

  1. Scan & erase: Detects text regions and bubbles across the whole batch, removes original lettering, and packs the .image asset
  2. Batch translation: Translates extracted text with your glossary and context
  3. Typeset & batched QA: Reviews full-page side-by-side renders in 10-page batches; when AGENT spots connected bubbles crammed into one side, residual text on complex screentones/color art, or text overflow, it splits bubbles, runs contour inpainting, or tunes font sizes and line breaks automatically

💡 Which text is translated by default?

  • Framed text (inside bubbles): Translated by default
  • Unframed text (background text, SFX, decorative lettering, margin ads): Kept untouched by default; enabled only for dialogue/narration, key chapter titles/plot clues, or when you explicitly ask to translate transparent UI/overlay graphics

5. Export Deliverables

The pre-filled draft exports automatically after QA passes. After any later adjustments, click Instructions → Export translations (or tell AGENT Help me export translations):

  • {project name}_Translated: Clean translated images
  • {project name}_Translated_Bilingual: Full-resolution side-by-side original/translated images for quick review

📌 Tips & Troubleshooting

No need to redo the whole batch for local issues—just tell AGENT the page number and spot (or send a screenshot), then export again:

Issue What to Tell AGENT
Background narration, SFX, or transparent UI text stayed untranslated Please also translate the background narration and SFX on page 3
Margin ads or decorative art got erased by mistake Keep the margin text in the bottom-right of page 5 untouched
Connected bubble text crammed into one side The double bubble in the top-right of page 8 is crammed on one side—split and re-typeset it
Leftover strokes on complex color art or screentones There is leftover original text in the middle bubble on page 12—run contour inpainting on it
Font size feels off or line breaks look awkward Make the font slightly smaller in the bottom-left bubble on page 4 and refine the line breaks
  • Vertical text & punctuation: Both horizontal and vertical typesetting are handled automatically, including vertical exclamation/question mark combinations—just write natural translations
  • Manual line tweaks: You can also edit individual lines on [Proofreading], then return to AGENT and export again to re-render the affected images

Clone this wiki locally