Skip to content
neavo edited this page Nov 20, 2026 · 1 revision

🎯 它能做什么

把 漫画(日漫、美漫、黑白、彩色、横排、竖排)或各类 含文字图片(含全透明底、半透明纯色底与透明边缘贴图)直接交给 AGENT,从版面扫描、文字识别、自动消字、批量翻译、自动对框排字到整页视觉复核一站完成。

项目 支持范围与默认行为
输入格式 静态光栅图片:.png .jpg .jpeg .webp .bmp .avif 与单帧 .gif(不支持多帧动图与矢量图)
透明与画质 支持透明底与半透明贴图,交付保持原格式与透明通道(GIF 为二值透明);未改动页原字节直通
默认交付物 {工程名}_译文(单语译图)+ {工程名}_译文_双语对照(原分辨率左原右译双拼图),保留原始目录结构

💡 只要是独立图片或漫画文件夹,整批拖入即可;游戏目录内的图片请优先按对应游戏引擎流程处理,不要擅自拆离

效果示例

  • 自动对框排版与左原右译双拼对照:自动识别连体气泡分格与字号层级,复杂彩图也能自然消字回填
漫画翻译自动对框与双语对照效果示例

🚀 开始使用

1. 选用视觉能力较强的 主控模型

漫画与图片翻译会在成图后执行整页视觉质检,用来排查漏翻、残字、气泡分格和排版溢出,因此高度依赖 主控模型 的看图能力:

  • 完成一次 [模型管理] 配置,建议优先为 主控模型 选择 Gemini 等视觉能力较强的模型
  • 若图片数量多、希望控制文本翻译成本,可在 AGENT 顶部 子模型 中单独指定 翻译模型 分担批量翻译

2. 拖入图片创建工程

支持两种方式,推荐第一种:

  1. 直接拖入(推荐):在未打开工程的 AGENT 页,直接把图片文件或漫画文件夹拖进输入框 → 确认 原文语言 / 译文语言 与 .lg 保存位置 → 应用自动建好工程并填好全流程草稿,按下回车即可开跑
  2. 空工程后拖入:在 AGENT 点击 创建工程,不选任何文件直接创建空工程,再把图片文件或文件夹拖进输入框并说明需求(例如 翻译这批漫画)

3. 首次环境与设备准备(自动完成)

  • 首次运行图片任务时,AGENT 会自动安装本地依赖并下载约 300 MB 的文字识别与消字模型(后续项目直接复用,不重复下载)
  • 默认优先启用 GPU 加速;GPU 不可用时会自动切换至 CPU 模式继续执行,处理耗时相应变长

4. 全自动识别、翻译与整页视觉复核

导入、翻译与质检全程由 AGENT 自动推进,无需你中途手动看图或逐格圈选:

  1. 扫描与自动消字:整批检测文字与气泡区域、自动消字并封装进工程
  2. 批量翻译:按提取文本统一结合术语表与上下文完成翻译
  3. 成图与分批 QA 复核:按 每 10 页一组 查看整页左原右译对照图;发现连体气泡挤在一侧、复杂网点残留原字、字号偏大/偏小或排版放不下时,自动拆分气泡、补做轮廓消字或调整字号断行后再复核

💡 哪些文字默认会翻?

  • 有框文字(气泡内):默认全部翻译
  • 无框文字(背景字、拟音词、氛围艺术字、页边广告):默认保留原图不擦除;仅当属于正文对白/旁白、关键标题线索,或你明确要求翻译透明贴图与 UI 文字时才启用

5. 导出交付成果

默认草稿会在复核通过后自动执行导出;后续微调完需要重新导出时,点击 指令 → 导出翻译成果(或对 AGENT 说 帮我导出翻译成果)即可:

  • {工程名}_译文:最终单语译图
  • {工程名}_译文_双语对照:原分辨率左原右译双拼对照图(适合快速逐页审阅)

📌 使用提醒与排障

发现局部瑕疵无需重头再来,直接指出页码与位置(或把该页截图发给 AGENT),改完重新导出即可:

遇到的问题 可以这样告诉 AGENT
背景旁白、拟声词或透明贴图没翻 把第 3 页背景里的「ドン」和旁白也翻译出来
页边广告或装饰字被误擦除了 第 5 页右下角的页边文字不要翻译,恢复原图
连体气泡文字挤在其中一侧 第 8 页右上角两个连体气泡文字挤在一起了,帮我拆开重新排
复杂彩色/网点背景有原字残留 第 12 页中间气泡消字有残留,帮我补做轮廓消字
局部字号不合适或断行不好看 第 4 页左下角气泡字号调小一点,顺便优化一下断行
  • 竖排与标点:支持横排与竖排自动排字,竖排连续问叹号会自动处理纵中横,译文按自然语句书写即可
  • 需要人工精修某条译文:也可打开 [校对] 页面直接修改对应条目,改完后回 AGENT 重新导出成图

Clone this wiki locally