-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
趣味の翻訳など
2chですが、[http://cocoa.2ch.net/linux/kako/983/983252852.html 連作で訳そう!miniHOWTOs]とか見てると、 ある程度まとまったらWiki、という感じであっという間に翻訳が終了しそうな予感が。 まあそこまでうまくはいかないかもしれないが。--有野
- 意外と建設的なスレッドになってますね．匿名という形がいいぐあいに 作用する気がしないんだけど．「ノウアスフィアの開墾」じゃないけど 翻訳者もハッカー同様，仲間内での名声や評判を得たいってのが少しぐらいは ある気がするから．この辺の感覚はよくわからないのですが．
- 匿名如何は翻訳の質に直接は関係ないかもしれないけど，長期的に見たら 匿名ではシステムが回らないと思う．
- 文章の細部を議論する場合は，掲示板でもWikiでも有用な気がしますが， 全体を俯瞰するというか，整合性を検証するようなフェーズに関しては 五十歩百歩なのかなぁ．運用の仕方ではWikiの方がうまく対応できそうかな． Wikiページの使分け(プログラミングスタイルみたいな運用上の縛り)とか， Wikiページにコメントオン/オフみたいな表示方法の支援機構を追加するとか．
[http://page.freett.com/rionag/mecha.html メカ杉田玄白によせて−よってたかって翻訳やろうよ−] . 永江良一氏の文書． [http://www1.odn.ne.jp/~cad53300/caw/mecha_sugi/main.htm プロジェクトメカ杉田玄白] ってのがあるらしい．
- [http://www.bun5.f2s.com/vd/bbs.cgi ViridianDesign＠翻訳掲示板] . UI 的にもおもしろそうですね．
実際，私もまずは機械翻訳を使うし，こういうアプローチがうまく働けば，いいと思うけど． ML より掲示板が利用される傾向にあるなら，Wiki がもっと使われてもいい気がするなぁ．
-
特に、本文を徐々に訳したり、訳を徐々に改良してったり、という作業は、 履歴表示機能つきWikiだと強力でしょうね。 長い文は、章や段落単位で頁を分けるほうが良いだろうな。
- 更にnameタグの機能(似非日記さんもやってますね)があると、 文中の特定個所をURLやWikiNameで明示的に指せるんで、便利でしょうね。
-
RWiki では RD 使ってますし，翻訳などに向いてる気もしますが， そのようなプロジェクトはあるんですかね．
[http://slashdot.jp/article.pl?sid=01/12/03/1436211&mode=nested 要約無断配信、裁判は原告不戦勝] (SlashdotJapan 2001-12-03) . 翻訳じゃなくて翻案とみなされるらしいけど．こんな事件があったんだ． 確かに要約だけでもほしいというニーズは大きい気がするな．
2002-08-27 . 「闘うプログラマー」，「クルーグマンの良い経済学悪い経済学」などの翻訳者である山岡洋一氏による「英単語のあぶない常識 -- 翻訳名人は訳語をこう決める」を購入．
- [http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/ 翻訳通信ネット版]
- [http://japan.kato.gr.jp/yamaoka.htm 山岡洋一が怒る 翻訳は簡単な仕事じゃないんだ]
- [http://www.kato.gr.jp/yamaoka2.htm 翻訳はエリートの仕事なんだ。下に媚びるのはやめようよ]