Assistent Lokalisierung

English: Assistant Localization

Der Assistent „Lokalisierung“ übersetzt die Texte der Oberfläche von AI Studio für ein Sprach-Plugin. Er richtet sich an alle, die eine Übersetzung von AI Studio aktuell halten, etwa nachdem eine neue Version Texte hinzugefügt hat. Er vergleicht die Texte Ihrer Version von AI Studio mit einem Sprach-Plugin, übersetzt nur die Texte, die dem Plugin fehlen, und erzeugt den Lua-Code der vollständigen Texttabelle.

Was Sie brauchen

• Ein Sprach-Plugin für die Zielsprache, installiert und aktiviert. AI Studio bringt Plugins für Englisch (US) und Deutsch (Deutschland) mit. Für eine andere Sprache legen Sie zuerst ein Plugin mit dem passenden Sprach-Tag an; bei leerer Texttabelle übersetzt der Assistent jeden Text.
• Eine der aufgeführten Sprachen als Ziel. „Andere“ hat kein Sprach-Tag und passt darum nie zu einem Plugin.
• Einen Anbieter. Den Quellcode von AI Studio brauchen Sie nicht: Der Assistent kennt die Texte der Version, die Sie installiert haben.

So nutzen Sie ihn

1. Öffnen Sie „Assistenten“ → „Lokalisierung“.

2. Wählen Sie die „Zielsprache“.

3. Wählen Sie unter „Sprach-Plugin für den Vergleich“ das Plugin dieser Sprache.

4. Prüfen Sie den Vergleich:

   • „Hinzugefügte Inhalte“: Texte, die dem Plugin fehlen. Diese werden übersetzt.
   • „Entfernte Inhalte“: Texte des Plugins, die AI Studio nicht mehr nutzt. Diese fallen weg.

   Ein geänderter englischer Text erscheint in beiden Listen, weil er einen neuen Schlüssel erhält. Das Suchfeld filtert alle Tabellen zugleich.

5. Wählen Sie einen Anbieter und klicken Sie auf „Lokalisiere AI Studio & generiere den Lua-Code“.

Der Durchlauf

Der Assistent schickt eine Anfrage je hinzugefügtem Text, höchstens zwei pro Sekunde. Eine neue Sprache mit mehr als 5.000 Texten dauert darum etwa eine Stunde; eine Aktualisierung nach einer neuen Version dauert Minuten. Das Modell ist angewiesen, Oberflächentexte für alle zu übersetzen, nicht nur für IT-Fachleute, und nichts hinzuzufügen.

Vorhandene Übersetzungen bleiben unverändert. „Lokalisierte Inhalte“ zeigt die neuen Übersetzungen, wenn der Durchlauf fertig ist.

Das Ergebnis

„Lua-Code in die Zwischenablage kopieren“ kopiert die vollständige Texttabelle: jeden Schlüssel, sortiert, mit dem englischen Text als Kommentar darüber. Ersetzen Sie in der plugin.lua Ihres Plugins alles ab der Zeile UI_TEXT_CONTENT = {} damit; der Kopf des Plugins bleibt, wie er ist.

Für Englisch (US) wird nichts übersetzt; der Assistent erzeugt nur den Lua-Code.

Optionen

In „Assistent: Lokalisierung“ lässt „Lokalisierungsoptionen vorauswählen?“ Sie mit Ihrer Zielsprache, Ihrem Vergleichs-Plugin und Ihrem Anbieter beginnen.

Tipps

• Prüfen Sie die Übersetzungen, bevor Sie sie veröffentlichen, vor allem Platzhalter wie {0}, die unverändert bleiben müssen.
• Scheitert eine Anfrage, zeigt AI Studio einen Fehler und macht mit dem nächsten Text weiter. Suchen Sie in „Lokalisierte Inhalte“ nach fehlenden Übersetzungen, bevor Sie den Code kopieren.
• „Generierung stoppen“ beendet den Durchlauf ohne Lua-Code; lassen Sie einen Durchlauf also zu Ende laufen.

Wie es weitergeht

• Assistenten
• Developers (Englisch)