Diri

diri

1

Salabisasi: di-ri

Kelas kata: Verba; Nomina

Makna: Mendirikan; menegakkan. Dari bahasa Melayu diri, dipakai dalam beberapa ungkapan sebagai pengganti sĕsuk.

Fungsi Utama:

1. Sebagai verba: mendirikan batu nisan di atas kuburan.
2. Sebagai nomina: tiang penopang atau ajir untuk tanaman merambat; juga rantai pada alat tenun.

Contoh Penggunaan:

• Idirédnié kacangé. : Dia memasang tiang-tiang penopang pada tanaman kacangnya.

Catatan:

• Dirén atau ndirén: mendirikan batu nisan (di atas kuburan orang mati, biasanya dilakukan untuk banyak jenazah sekaligus, disertai iring-iringan dan kadang pesta, antara lain bĕrbines).
• Dirén atau dérén: tiang penopang untuk tanaman merambat seperti kacang, sirih (blō), pĕrtule, dan sebagainya. Juga berarti rantai pada alat tenun (dalam bahasa Aceh disebut neudong).

---

2

Salabisasi: di-ri

Kelas kata: Pronomina (kata ganti refleksif); Nomina

Makna: Diri; pribadi; sendiri. Digabungkan dengan kata ganti posesif: diri(ng)ku (diriku), dirimu (dirimu), dirié (dirinya), dirinte (diri kita), diri ni kami (diri kami), dirimè (diri kalian). Berfungsi sebagai kata ganti refleksif: diriku sendiri, dirimu sendiri, dirinya sendiri, dan seterusnya.

Fungsi Utama:

1. Sebagai kata ganti refleksif untuk menyatakan tindakan yang mengenai diri sendiri.
2. Di belakang kata benda, bermakna 'milikku (mu, nya) sendiri' atau 'kepunyaan sendiri'.
3. Dirimu dan dirimè kadang dipakai untuk menyapa dengan penekanan: 'engkau sendiri', 'kalian sendiri'.
4. Frasa sabi dirié bermakna 'di antara sesama', 'saling', 'satu sama lain'.

Contoh Penggunaan:

• Ikĕdiken kune diri. : Ayo, pasanglah wajah yang tersenyum [ramah].
• Urang dirinte òya. : Itu orang kita sendiri [dari kampung atau kerabat kita].
• Aku malé mĕşangka, anakmu kumei mulō; dirimu ara dirimu (kō we lebihé), ike prang, prang, ike gere, gere. : Aku akan melarikan diri, anakmu akan kubawa dulu; tentang dirimu, terserah kamu sendiri, kalau mau perang ya perang, kalau tidak ya tidak.
• Si ni dirié, nge imeié. : Apa yang menjadi miliknya sendiri sudah dibawanya.
• Pĕpanji setinggi dirimu. : Bendera kecil setinggi dirimu.
• Jĕma òya kĕn dĕdirié we. : Orang itu selalu menyendiri [tidak bergabung dengan yang lain].
• Kupĕpòki diringku, ipĕpòkikō dirimu, ipĕpòkié dirié, kitepĕpóki dirinte, kamipĕpòki diri ni kami, ipĕpòkikam dirimè, ipĕpòkié dirié bédné. : Aku memukul diriku sendiri, engkau memukul dirimu sendiri, dan seterusnya.
• Isikseé dirié. : Dia menyiksa dirinya sendiri.
• Aku nèngòn diringku ku cĕrmin. : Aku melihat diriku sendiri di cermin kecil.
• Iayòdné dirié ku awah n kule. : Dia memasukkan dirinya sendiri [kepalanya sendiri] ke dalam mulut harimau, artinya dia telah menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam celaka.
• Isĕsakité dirié. : Dia pura-pura sakit.
• Isĕsakitkam dirimè. : Pura-puralah kalian sakit.
• Ipĕpòngòté dirié. : Dia berpura-pura menangis [bersedih].
• Ini umah diringku, sō umah ni amaku. : Ini rumahku sendiri, itu rumah ayahku.
• Nge mari kambul e, ulak k'umah dirié mĕmasing (atau masing-masing k' umah dirié). : Setelah selesai pertemuan, mereka pulang ke rumah masing-masing.

kata 'kambul' saat dibaca, maka bunyi huruf /b/ terdengar samar sehingga akan terdengar seperti 'kamul'

• Sabi dirié. : Di antara sesama; satu sama lain; saling.
• Aku mupakat sabi diringku. : Aku berunding dengan kerabat dekatku sendiri [tidak ada orang asing].
• Bōh kite mupakat sabi dirinte. : Mari kita berunding di antara kita sendiri [tanpa orang luar].
• Bĕrsipĕpeken sabi dirié. : Mereka berkelahi di antara sesama mereka sendiri [tidak dengan orang asing].

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Melayu: diri → diri.
• Sabi dirié adalah frasa penting yang menekankan keakraban, kerahasiaan, atau internalitas suatu interaksi (hanya di antara sesama, tanpa orang luar).
• Untuk kata terkait, lihat kĕndiri dan tunjuk diri.