Sat

sat

1

Salabisasi: sat

Kelas kata: Verba

Makna: Mengoles; menyapu; menyapukan dengan seluruh telapak tangan (bukan dengan satu jari). Bandingkan dengan salit, calit, dan palit yang menggunakan jari.

Fungsi Utama: Menyatakan tindakan mengoleskan atau menyapukan sesuatu dengan telapak tangan penuh, bukan dengan satu jari.

Contoh Penggunaan:

• Isatié rangang ku salak n bei. : Gadis-gadis itu mengoleskan jelaga ke wajah pengantin laki-laki [pada upacara bĕrsende].
• Isatné kapur ku bibiré. : Dia mengoleskan kapur di bawah bibirnya [sebagai obat].
• Kĕndaké isatné tei n kurik ku salakte, alang mĕra ke kite. : Dia ingin mengoleskan kotoran ayam ke wajah kita [artinya dia ingin menjadikan kita kaki tangannya], seolah-olah kita mau!
• Nge musat ku aku pri 'ni. : Aku sudah terlibat dalam perkara itu; secara harfiah: perkara itu sudah teroles ke aku.

Catatan:

• Perubahan bentuk: mĕnĕsat.
• Perbedaan utama dengan salit, calit, dan palit: sat dilakukan dengan seluruh telapak tangan, bukan dengan satu jari. Ini menunjukkan gradasi ukuran olesan dari yang terkecil (satu jari) hingga yang besar (seluruh telapak tangan).
• Ungkapan isatné tei n kurik ku salak ("mengoleskan kotoran ayam ke wajah") adalah metafora untuk menjadikan seseorang terlibat atau menjadi kaki tangan dalam perbuatan yang salah. Bandingkan dengan ungkapan serupa pada entri salit 2.
• Musat adalah bentuk statif yang berarti 'sudah teroles' atau secara kiasan 'sudah terlibat'.

---

2

Salabisasi: sat

Kelas kata: Nomina; Adverbia

Makna: Saat; sebentar; sekejap; sesaat. (Dari bahasa Arab سَاعَة (sā'ah), jamak dari sā'ah.)

Fungsi Utama: Menyatakan durasi waktu yang sangat singkat. Digunakan sebagai adverbia untuk menyatakan 'sebentar lagi', 'baru saja', atau 'sesaat'.

Contoh Penggunaan:

• Sat mi padihé. : Sebentar saja lagi.
• Sat padihé gèh ku ini wé. : Dia hanya perlu sebentar saja datang ke sini.
• Wèdnikō mulō sat isòné. : Tunggulah dulu sebentar di sana.
• (Sĕ)satné pĕdih we lepasé. ; Baru saja dia lewat.
• Sat sé we lĕpasé. : Baru saja dia lewat.
• Sat (n)ini : di Gayo Lues juga: sa' ini ara lĕpas jĕma tĕrini. : Baru saja [beberapa saat yang lalu, tetapi lebih lama daripada satné dan sat sé] ada orang lewat di sini.
• Ara ke èngònkō sĕsanah i atas so sat (n) ini? : Apakah kau juga melihat sesuatu [yang menarik] di atas sana beberapa saat yang lalu?

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Arab: سَاعَة (sā'ah) → sat / saat. Fonologi: [sā-'ah] → [sat].
• Bentuk lain: saat.
• Ada gradasi ketepatan waktu:
  • Satné dan sat sé: paling singkat, 'baru saja lewat' (sedetik yang lalu).
  • Sat (n)ini: beberapa saat yang lalu, sedikit lebih lama daripada satné dan sat sé.
• Bandingkan dengan kĕjep yang juga berarti 'sebentar, sekejap'. Keduanya adalah adverbia waktu singkat, tetapi sat berasal dari bahasa Arab sedangkan kĕjep adalah kata asli Gayo yang berkaitan dengan 'kejap' (kedipan mata). Lihat kĕjep.