Turuh

turuh

1

Salabisasi: tu-ruh

Kelas kata: Verba

Makna: Menunjuk; menunjukkan; memperlihatkan; memberi petunjuk.

Fungsi Utama: Menyatakan tindakan menunjukkan sesuatu kepada orang lain, baik benda, pekerjaan, arah, maupun orang (misalnya pelaku kejahatan).

Contoh Penggunaan:

• Nti itĕturuhkō luju 'ni ku jĕma dĕlé. : Jangan perlihatkan pisau ini kepada orang banyak.
• Ituruhié bĕbuet anaké. : Dia menunjukkan kepada anak-anaknya pekerjaan mereka, bagaimana cara mengerjakannya.
• Aku si nuruhné jĕma nusuh. : Akulah yang menunjukkan [mengidentifikasi] si pencuri.
• Ituruhné dirié ku jĕma. : Dia menampakkan dirinya kepada orang-orang.
• Guru kĕtike òya ngōk ituruhné jĕma si nusuhi rĕtante. : Dukun itu dapat menunjukkan orang yang mencuri barang kita.

Catatan:

• Perubahan bentuk: nuruh.
• Kata ini juga menjadi dasar dari tĕturuh (jari telunjuk), yaitu jari yang digunakan untuk menunjuk. Lihat entri tĕturuh.

---

bĕrsituruhen

Salabisasi: bĕr-si-tu-ru-hen

Kelas kata: Verba (bentuk resiprokal)

Makna: Saling menunjukkan jalan; saling memberi nasihat.

Fungsi Utama: Menyatakan tindakan timbal balik dalam memberi petunjuk atau nasihat antara dua pihak atau lebih.

Contoh Penggunaan:

• Bĕrsituruhen kĕkire. : Saling menunjukkan jalan, saling memberi nasihat.

---

2

Salabisasi: tu-ruh

Kelas kata: Adjektiva

Makna: Bocor; atap atau rumah yang bocor. (Dalam bahasa Aceh disebut tiréh.)

Fungsi Utama: Menyatakan kondisi atap atau rumah yang bocor sehingga air hujan masuk.

Contoh Penggunaan:

• Umahku turuh òlòk, nge dĕlé turuhé. : Rumahku bocor parah, sudah banyak kebocoran [di atapnya].

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Aceh: tiréh → turuh.
• Kata ini adalah homonim dari turuh (1). Keduanya memiliki bentuk sama tetapi makna yang sama sekali berbeda: satu berarti 'menunjuk', yang lain berarti 'bocor'.