Kesin

kĕsin

Salabisasi: kĕ-sin

Kelas kata: Adjektiva; Nomina (dalam frasa)

Makna:

1. Miskin; papa; serba kekurangan. Sering dirangkaikan dengan mĕskin.
2. (Dalam frasa tulen kĕsin) tulang kering.

Fungsi Utama: Menggambarkan kondisi kemiskinan atau kesulitan ekonomi. Dalam frasa tertentu, menunjuk pada bagian anatomi tubuh.

Contoh Penggunaan:

• Jĕma kĕsin mĕskin. : Orang miskin papa; orang yang melarat.

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Arab: مِسْكِين (miskīn) → kĕsin, melalui bahasa Aceh gasiën atau bahasa Melayu kasihan yang juga merupakan serapan dari kata Arab yang sama. Fonologi: [mis-kīn] → [kĕ-sin].
• Bandingkan dengan mĕskin dan sĕkin yang berasal dari etimon Arab yang sama namun dengan jalur serapan atau adaptasi fonologis yang berbeda.
  • Mĕskin: lebih dekat ke bentuk Arab aslinya (miskīn), melalui proses adaptasi vokal.
  • Kĕsin: mengalami pelesapan bunyi awal m- dan penyesuaian vokal, mirip dengan bentuk Aceh gasiën.
• Kata ini sering digunakan dalam bentuk berpasangan kĕsin mĕskin untuk memperkuat makna "sangat miskin".
• Makna kedua, tulen kĕsin (tulang kering), menunjukkan adanya perluasan makna anatomis yang spesifik. Hal ini kemungkinan merujuk pada gambaran orang kurus kering atau kelaparan yang tulang keringnya menonjol, mengasosiasikan kemiskinan ekstrem dengan kondisi fisik tertentu.