Gerel

gerel

Salabisasi: ge-rel

Kelas kata: Verba

Makna: Mengambil sebagai gadai; menerima barang (senjata, perhiasan emas dan perak, sawah) sebagai jaminan. Makna ini berlaku di Gayo Lues. Di Laut, artinya berbalik: menggadaikan; menyerahkan barang sebagai jaminan. (Untuk "mengambil gadai" di Laut digunakan frasa (n)amat-gerelen.)

Fungsi Utama: Menyatakan transaksi gadai. Perbedaan dialek sangat penting:

1. Gayo Lues: subjek adalah penerima gadai (pemberi pinjaman).
2. Laut: subjek adalah pemberi gadai (peminjam uang).

Contoh Penggunaan:

• Aku si mĕnggerelé lujué. : Aku telah mengambil pisaunya sebagai gadai.
• Kugerel lujué. : Aku mengambil pisaunya sebagai gadai. [Gayo Lues; di Laut: kuamat-gerelen lujué]
• Igerelié rĕta n amaé mbèh. : Dia menggadaikan [Laut] / mengambil sebagai gadai [Gayo Lues] semua harta benda ayahnya.
• Nge tĕgerel rĕtaé mbèh. : Semua hartanya sudah tergadai [Laut: sudah digadaikan; Gayo Lues: sudah diambil sebagai gadai].
• Bĕ(r)gerel ibōhé ringgit n pòng. : Dia memberikan sebuah barang gadai untuk uang yang dipinjamnya.
• Lapansagiku nge mugerel ku Ama n Jata due puluh ringgit; ike gere kutĕbusi umur sĕpuluh bulen ini, nge nas ku wé. : Lapansagi-ku telah kugadaikan [Gayo Lues: telah kuambil sebagai gadai?] kepada Ama n Jata seharga 20 ringgit; jika tidak kutebus dalam waktu 10 bulan ini, maka jatuh definitif [nas] kepadanya.
• Pugerel (atau tengah i was ni gerel) ilòn i Ama n Jata lapansagiku, ger ilòn tĕ rei aku. : Lapansagi-ku masih dalam keadaan tergadai [masih dalam masa gadai] di Ama n Jata, aku belum bisa mengambilnya [menebusnya].
• Bet pè (atau pugerelé), laman ara rĕta bédné igerelié. : Dia sering menggadaikan barang; apa saja yang dimilikinya digadaikannya.

Catatan:

• Inget ni gerel bĕrtĕbus (itĕbusi), ike gere tĕrtĕbusi inasan (atau isahan). : Adat menuntut agar barang gadai ditebus; jika tidak dapat ditebus, maka barang itu beralih kepemilikan penuh kepada penerima gadai.
• Bandingkan dengan nas (2) dan nasap: proses definitif peralihan hak milih barang gadai yang tidak ditebus disebut inasan atau isahan, dan hasilnya adalah nge nas (sudah definitif menjadi milik penerima gadai).

---

gerelen

Salabisasi: ge-re-len

Kelas kata: Verba (bentuk turunan); Nomina

Makna:

1. Menggadaikan; menyerahkan barang sebagai jaminan (inilah makna yang berlaku lintas dialek untuk bentuk ini).
2. Barang gadai; barang jaminan.

Contoh Penggunaan:

• Igerelné tanòh-pĕrumedné pé ku pòng. : Dia bahkan telah menggadaikan sawahnya sendiri.
• Subang ini kubōh kĕn gerelen ni ringgitmè. : Anting-anting ini kuberikan sebagai barang gadai untuk uang yang hendak kau pinjamkan kepadaku.

---

penggerel

Salabisasi: peng-ge-rel

Kelas kata: Nomina

Makna: Uang yang dipinjamkan dengan menerima suatu barang sebagai gadai; uang pinjaman yang diberikan berdasarkan jaminan.

Contoh Penggunaan:

• Pĕnggerel ni ume ni Aman Silō kubōn (atau kubōh) ringgitku due puluh. : Untuk [gadai] sawah Aman Silō [yang kuterima sebagai jaminan], telah kuberikan uangku dua puluh ringgit sebagai pinjaman.

---

pĕnggerelen

Salabisasi: pĕng-ge-re-len

Kelas kata: Nomina

Makna: Barang yang diambil oleh saya sebagai gadai; objek yang saya pegang sebagai jaminan (penekanan pada "saya" sebagai pelaku, bukan orang lain).

Contoh Penggunaan:

• Pĕnggerelenku luju ini. : Pisau ini adalah barang yang kuambil sebagai gadai [olehku sendiri, bukan misalnya oleh ayahku].