Sekin

sĕkin

1

Salabisasi: sĕ-kin

Kelas kata: Nomina

Makna: Hanya muncul dalam frasa ulu sĕkin. (Lihat entri ulu.)

Fungsi Utama: Merujuk pada anak laki-laki yang pertama kali disunat di antara sejumlah anak yang disunat pada hari yang sama oleh mudim yang sama.

Contoh Penggunaan:

• (Lihat entri ulu pada bagian ulu sĕkin.)

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Aceh: sikin.
• Kata ini tidak berdiri sendiri dan hanya digunakan dalam frasa ulu sĕkin, yang merupakan istilah teknis dalam konteks upacara sunat. Untuk penjelasan lebih lengkap mengenai makna kultural dan prosedurnya, lihat entri ulu.

---

2

Salabisasi: sĕ-kin

Kelas kata: Adjektiva

Makna: Miskin; papa. Hanya muncul dalam frasa sĕkin mĕskin, yang sama artinya dengan kĕsin mĕskin: miskin papa, sangat melarat. (Lihat entri mĕskin dan kĕsin.)

Fungsi Utama: Menggambarkan kondisi kemiskinan yang parah, digunakan secara berpasangan untuk penekanan.

Catatan:

• Kata ini merupakan pengubahan lokal (variasi dialek/bentuk logat) dari kata kĕsin.
• Sama seperti kĕsin, kata ini berasal dari bahasa Arab: مِسْكِين (miskīn) melalui bahasa Aceh atau Melayu. Fonologi: [mis-kīn] → [kĕ-sin] → [sĕ-kin].
• Bandingkan dengan kedua varian lainnya:
  • Mĕskin: bentuk paling dekat dengan kata Arab aslinya miskīn.
  • Kĕsin: bentuk yang mengalami pelesapan bunyi awal m-.
  • Sĕkin: bentuk "pengubahan lokal" dari kĕsin dengan perubahan bunyi k- menjadi s-.
• Frasa sĕkin mĕskin adalah bentuk sinonim berganda yang berfungsi untuk memperkuat makna "sangat miskin" atau "fakir miskin", mirip dengan pola kĕsin mĕskin.