Nasap

nasap

Salabisasi: na-sap

Kelas kata: Adjektiva; Verba

Makna: Sudah diterima secara definitif ke dalam suatu kesatuan klan (untuk manusia); sudah dimiliki secara definitif (untuk hewan atau benda); sudah berpindah tangan untuk selamanya; hilang untuk selamanya. Praktis sama dengan nas dan sah. (Berasal dari bahasa Arab nasab, keturunan/klan.)

Fungsi Utama: Menyatakan keadaan final dan permanen dari suatu proses kepindahan, baik itu keanggotaan klan, kepemilikan benda, atau kehilangan.

Contoh Penggunaan:

• Ngiku nge nasap i Pĕnòsan. : Adikku sudah diterima secara definitif ke dalam kesatuan klan orang Pĕnòsan [ia telah meninggalkan kampungnya sendiri dan telah di-masuken secara permanen oleh raja Pĕnòsan]. Lihat masuk.
• Nyak Putih nge nasap i nĕgĕri Pĕtawi. : Nyak Putih sudah menetap untuk selamanya di Betawi [artinya sudah hilang bagi kami, demikian kata saudara-saudara Nyak Putih].
• Angkap nasap. : Perkawinan angkap di mana laki-laki yang di-angkap diterima secara definitif ke dalam kesatuan klan. Jadi sama dengan angkap nas. Bandingkan dengan angkap.
• Nge nasap (atau sah atau nas) kōrōnte si itĕngkam pĕrutangente tĕngah a. : Kerbau kami yang dulu disita oleh penagih utang kami sekarang sudah hilang untuk selamanya [sudah diambil alih oleh si penagih].
• Nge nasap (atau sah atau nas) lujungku si ipinjemé tĕngah a. ; Pisau yang dulu dipinjamnya dariku sudah hilang untuk selamanya [telah dihilangkannya].

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Arab: نَسَب (nasab) yang berarti 'keturunan, garis keluarga, klan'. Perubahan bunyi -b menjadi -p adalah adaptasi fonologis yang umum.
• Nasap praktis bersinonim dengan nas (2) dan sah (2). Ketiganya merujuk pada keadaan "sah secara definitif" dan dapat saling menggantikan dalam banyak konteks.
• Untuk proses formal penerimaan ke dalam klan, lihat juga masuk (masuken, pĕmasuken). Untuk pengesahan lihat sah (2) (sahan, pĕnĕsah).

---

nasapen

Salabisasi: na-sa-pen

Kelas kata: Verba (bentuk kausatif; juga mĕnasapen)

Makna: Menerima seseorang secara definitif ke dalam suatu kesatuan klan.

Fungsi Utama: Menyatakan tindakan resmi memasukkan seseorang menjadi anggota tetap klan.

---

pĕnasap

Salabisasi: pĕ-na-sap

Kelas kata: Nomina

Makna: Uang yang dibayarkan oleh orang yang diterima secara definitif ke dalam suatu kesatuan klan baru kepada para otoritas di sana. Praktis sama dengan pĕmasuken, dan juga sama dengan pĕnĕsah dan pĕnĕnas.

Fungsi Utama: Menunjuk pada biaya adat untuk proses naturalisasi atau adopsi klan secara permanen.

Catatan:

• Biaya ini adalah kompensasi formal kepada raja dan klan penerima untuk pengesahan status keanggotaan baru. Lihat juga pĕmasuken pada entri masuk dan pĕnĕsah pada entri sah (2).