Matah

matah

Salabisasi: ma-tah

Kelas kata: Adjektiva

Makna: Mentah; belum masak; belum matang; belum kering. (Bandingkan dengan bahasa Melayu mentah.)

Fungsi Utama: Menggambarkan kondisi sesuatu yang belum melalui proses pematangan, pemasakan, atau pengeringan yang sempurna, baik itu makanan, kayu, maupun bahan lainnya.

Contoh Penggunaan:

• Krō (jantar) ini matah ilòn. : Nasi [sayur] ini masih mentah, belum masak.
• Kayu matah. : Kayu mentah; kayu hidup yang belum cukup kering untuk dipakai sebagai kayu bakar.
• Ikuweihné rayòh matah. : Dia buang air besar berdarah; secara harfiah: dia mengeluarkan darah mentah.
• Jĕmur matah. : Padi yang belum cukup kering dijemur.
• Dĕngké matah. : Daging mentah.
• Mas matah = mas uré. : Emas mentah; emas dalam bentuk serbuk atau bongkahan alami.

Catatan:

• Kata serapan dari bahasa Melayu: mentah → matah. Perubahan yang terjadi adalah penyederhanaan gugus konsonan -nt- menjadi -t-, serta penyesuaian vokal e menjadi a.
• Kata ini memiliki cakupan yang luas, tidak terbatas pada makanan. Maknanya meluas pada:
  • Kayu: kayu yang belum kering dan masih mengandung getah, tidak bisa untuk kayu bakar.
  • Padi: padi yang belum cukup kering setelah dijemur.
  • Emas: emas dalam bentuk alami yang belum diolah (mas uré).
  • Kondisi medis: frasa rayòh matah (darah mentah) untuk menyebut disentri atau buang air besar berdarah. Ini adalah contoh penggunaan metaforis yang menarik, di mana darah yang keluar disebut "mentah" untuk membedakannya dari darah haid atau darah luka luar yang "matang".